|
「わけもなく」は韓国語で「괜히」という。
|
 |
|
：괜히、kwaen-hi、ケニ
|
「わけもなく」は韓国語で「괜히」という。
|
| ・ | 괜히 울고 싶은 때가 있다. |
| わけもなく、泣きたい時がある。 | |
| ・ | 괜히 화가 났다. |
| 無性に腹が立つ。 | |
| ・ | 오늘은 괜히 군만두가 먹고 싶어요. |
| 今日は無性に焼餃子が食べたいです。 | |
| ・ | 괜히 그만뒀어. |
| やめなきゃ良かった。 | |
| ・ | 괜히 왔어. |
| 来なきゃ良かった。 | |
| ・ | 괜히 말했어요. |
| 言わなきゃよかったです。 | |
| ・ | 이거 괜히 샀어요. |
| これ、買わなきゃよかったです。 | |
| ・ | 괜히 산 거 아니야? |
| 無駄になるのかな？ | |
| ・ | 왠지 괜히 외로워질 때가 있지 않나요? |
| 何だか無性に寂しくなる時ってありませんか？ | |
| ・ | 괜히 고집부리지 말고 당신이 먼저 사과하세요. |
| 無駄に意地を張らないであなたが先に謝ってください。 | |
| ・ | 어제 한 말에 괜히 신경 쓸 필요 없어요. |
| 昨日言ったことをそう気にしないでください。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 범죄 뉴스가 괜히 불안감만 조성하잖아요. |
| 犯罪のニュースがやたらと不安感をあおるじゃない。 | |
| ・ | 괜히 혼자 착각에 빠져가지고 오바했다. |
| やたら一人で錯覚に陥ってオーバーした。 | |
| ・ | 괜히 망신살만 뻗칠 것 같아요. |
| むなしく恥をかくだけだと思います。 | |
| ・ | 괜히 창피하네요. |
| 何だかお恥ずかしいですね。 | |
| ・ | 쟤는 이유없이 괜히 미워. |
| あの子はわけもなくむやみに憎い。 | |
| ・ | 오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내려서 괜히 기분도 울적했다. |
| 今日は一日中雨がしとしと降っていて、なぜか気分も鬱になった。 | |
| ・ | 괜히 비행기 태우지 마세요. |
| やたらにおだてないでください。 | |
| ・ | 괜히 내 돈 쓰고 삽질이나 했잖아. |
| やたらに自費使って無駄骨折ったよ。 | |
| 하나 마나（無用） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 부디（どうか） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 혹시（もし） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 이러고（こうして） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 어여（早く） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |