|
「わけもなく」は韓国語で「괜히」という。
|
 |
|
：괜히、kwaen-hi、ケニ
|
「わけもなく」は韓国語で「괜히」という。
|
| ・ | 괜히 울고 싶은 때가 있다. |
| わけもなく、泣きたい時がある。 | |
| ・ | 괜히 화가 났다. |
| 無性に腹が立つ。 | |
| ・ | 오늘은 괜히 군만두가 먹고 싶어요. |
| 今日は無性に焼餃子が食べたいです。 | |
| ・ | 괜히 그만뒀어. |
| やめなきゃ良かった。 | |
| ・ | 괜히 왔어. |
| 来なきゃ良かった。 | |
| ・ | 괜히 말했어요. |
| 言わなきゃよかったです。 | |
| ・ | 이거 괜히 샀어요. |
| これ、買わなきゃよかったです。 | |
| ・ | 괜히 산 거 아니야? |
| 無駄になるのかな？ | |
| ・ | 왠지 괜히 외로워질 때가 있지 않나요? |
| 何だか無性に寂しくなる時ってありませんか？ | |
| ・ | 괜히 고집부리지 말고 당신이 먼저 사과하세요. |
| 無駄に意地を張らないであなたが先に謝ってください。 | |
| ・ | 괜히 내 돈 쓰고 삽질이나 했잖아. |
| やたらに自費使って無駄骨折ったよ。 | |
| ・ | 어제 한 말에 괜히 신경 쓸 필요 없어요. |
| 昨日言ったことをそう気にしないでください。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 범죄 뉴스가 괜히 불안감만 조성하잖아요. |
| 犯罪のニュースがやたらと不安感をあおるじゃない。 | |
| ・ | 괜히 혼자 착각에 빠져가지고 오바했다. |
| やたら一人で錯覚に陥ってオーバーした。 | |
| ・ | 괜히 망신살만 뻗칠 것 같아요. |
| むなしく恥をかくだけだと思います。 | |
| ・ | 괜히 창피하네요. |
| 何だかお恥ずかしいですね。 | |
| ・ | 쟤는 이유없이 괜히 미워. |
| あの子はわけもなくむやみに憎い。 | |
| ・ | 오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내려서 괜히 기분도 울적했다. |
| 今日は一日中雨がしとしと降っていて、なぜか気分も鬱になった。 | |
| ・ | 괜히 비행기 태우지 마세요. |
| やたらにおだてないでください。 | |
| 용하게（よく） > |
| 가만히（じっと） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 반드시（必ず） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 이따가（後で） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 훅（ふっと） > |
| 너무너무（とても） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 일약（一躍） > |
| 썩（さっさと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 요사이（最近） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |