|
「無駄に」は韓国語で「공연히」という。
|
 |
|
：공연히、kong-yŏn-hi、コンヨニ
|
「無駄に」は韓国語で「공연히」という。
|
| ・ | 공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마세요. |
| 無駄に、かかってこない電話を待たないでください。 | |
| ・ | 그는 공연히 마음이 바빴다. |
| 彼は無性に焦った。 | |
| ・ | 이 문제는 공공연히 논의되어야 한다고 생각합니다. |
| この問題は公然と議論されるべきだと思います。 | |
| ・ | 그는 공공연히 그 아이디어를 지지했습니다. |
| 彼は公然とそのアイデアを支持しました。 | |
| ・ | 이 문제는 공공연히 논의되어야 합니다. |
| この問題は公然と議論されるべきです。 | |
| ・ | 그녀는 공공연히 표현의 자유를 호소했어요. |
| 彼女は公然と表現の自由を訴えました。 | |
| ・ | 그는 공공연히 자신의 의견을 표명했습니다. |
| 彼は公然と自分の意見を表明しました。 | |
| ・ | 세상은 공공연히 나를 조롱하기 시작했습니다. |
| 世間は公然、私を嘲り始めました。 | |
| ・ | 공공연히 반기를 들다. |
| 公然と反旗をひるがえす。 | |
| ・ | 공공연히 사람을 모욕하다. |
| 公然と人を侮辱する。 | |
| ・ | 예수는 당시의 위선적인 종교 지도자들을 공공연히 비판했습니다. |
| イエスは当時の偽善的な宗教 指導者たちを公然と批判しました。 | |
| ・ | 반군 멤버들은 정부에 대한 불만을 공공연히 표명하고 있다. |
| 反乱軍のメンバーは、政府に対する不満を公然と表明している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공공연히（コンゴンヨンヒ） | 公然と、公然に |
| 스윽（すーっ） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 무사히（無事に） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 무척（たいへん） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 종전에（従前） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 조속히（早速） > |
| 그러니까（だから） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 착실히（着実に） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |