|
「公然と」は韓国語で「공공연히」という。
|
 |
|
：공공연히、kong-gong-yŏn-hi、コンゴンヨンヒ
：公公然～
|
「公然と」は韓国語で「공공연히」という。
|
| ・ | 그녀는 그 사건을 공고연히 입에 담았다. |
| 彼女はその事件を公然と口にした。 | |
| ・ | 공공연히 사람을 모욕하다. |
| 公然と人を侮辱する。 | |
| ・ | 공공연히 반기를 들다. |
| 公然と反旗をひるがえす。 | |
| ・ | 세상은 공공연히 나를 조롱하기 시작했습니다. |
| 世間は公然、私を嘲り始めました。 | |
| ・ | 그는 공공연히 자신의 의견을 표명했습니다. |
| 彼は公然と自分の意見を表明しました。 | |
| ・ | 그녀는 공공연히 표현의 자유를 호소했어요. |
| 彼女は公然と表現の自由を訴えました。 | |
| ・ | 이 문제는 공공연히 논의되어야 합니다. |
| この問題は公然と議論されるべきです。 | |
| ・ | 그는 공공연히 그 아이디어를 지지했습니다. |
| 彼は公然とそのアイデアを支持しました。 | |
| ・ | 이 문제는 공공연히 논의되어야 한다고 생각합니다. |
| この問題は公然と議論されるべきだと思います。 | |
| ・ | 그의 가정 환경이 복잡하다는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼の家庭環境が複雑だというのは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 그 배우의 연애 이야기는 공공연한 비밀이다. 주간지에도 자주 다뤄진다. |
| その俳優の恋愛事情は、公然の秘密だ。週刊誌にも度々取り上げられている。 | |
| ・ | 그가 사장의 아들이라는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼が社長の息子だということは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 공공연한 시위가 사회 문제에 대한 주목을 끌었습니다. |
| 公然としたデモが、社会問題への注目を集めました。 | |
| ・ | 공공연한 행동이 사회의 건전한 발전에 기여합니다. |
| 公然とした行動が、社会の健全な発展に寄与します。 | |
| ・ | 공공연한 행동이 다른 사람들에게도 영향을 줄 수 있습니다. |
| 公然とした行動が、他の人々にも影響を与えることがあります。 | |
| ・ | 그는 공공연한 자리에서 문제 제기를 했습니다. |
| 彼は公然とした場で、問題提起を行いました。 | |
| ・ | 공공연한 의견 대립이 더 나은 결론으로 이어질 수 있습니다. |
| 公然とした意見の対立が、より良い結論に繋がることがあります。 | |
| ・ | 공공연한 행동에는 명확한 목적이 필요합니다. |
| 公然とした行動には、明確な目的が必要です。 | |
| ・ | 그의 공공연한 의견은 찬반을 불렀어요. |
| 彼の公然とした意見は、賛否を呼びました。 | |
| 도무지（全く） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 명확히（明確に） > |
| 이내（すぐ） > |
| 점차（徐々に） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 일전에（先日） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 요즘（最近） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 쪽（さっと） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 탈 없이（事故なく） > |