|
「一緒に」は韓国語で「함께」という。「같이」ともいう。
|
 |
|
：함께、ham-kke、ハムッケ
|
「一緒に」は韓国語で「함께」という。「같이」ともいう。
|
| ・ | 당신과 함께 가고 싶어요. |
| あなたと一緒に行きたい。 | |
| ・ | 나와 함께 운동할래요? |
| 僕と一緒に運動しましょうか？ | |
| ・ | 나는 학교 친구들과 함께 서울에 가기로 했다. |
| 私は学校の友達と一緒にソウルに行くことにした。 | |
| ・ | 함께 살고 있는 사람은 누구인가요? |
| 一緒に住んでいる人は誰ですか。 | |
| ・ | 그와 함께 보내는 시간이 즐겁다. |
| 彼と共に過ごす時間が楽しい。 | |
| ・ | 함께 한국어 공부해요. |
| 一緒に韓国語の勉強をしましょう。 | |
| ・ | 도시에서는 인구의 증가와 함께 주택 문제가 심각해 졌다. |
| 都市では、人口の増加とともに、住宅問題が深刻になってきた。 | |
| ・ | 어린 양이 어미와 함께 풀을 먹고 있다. |
| 小羊が母親と一緒に草を食べている。 | |
| ・ | 김장은 가족 모두가 함께 만드는 큰 행사다. |
| キムジャンは家族全員で作る大きな行事だ。 | |
| ・ | 소속팀 훈련이 끝난 후, 모두 함께 식사를 했어요. |
| 所属チームの練習が終わった後、みんなで食事をしました。 | |
| ・ | 소속팀 동료들과 함께 여행을 갔어요. |
| 所属チームの仲間と一緒に旅行に行きました。 | |
| ・ | 그 부부는 50년 이상 함께 지냈지만 결국 황혼 이혼을 했어요. |
| その夫婦は50年以上一緒にいたが、最終的に熟年離婚しました。 | |
| ・ | 고무줄넘기는 친구들과 함께하면 더 재미있다. |
| ゴム跳びは、友達と一緒に遊ぶのが楽しい。 | |
| ・ | 공개 방송 후, 관객들과 함께 사진을 찍었다. |
| 公開放送の後、観客と一緒に写真を撮った。 | |
| ・ | 주치의와 함께 치료 방법을 선택하는 것이 최선의 선택입니다. |
| 主治医と一緒に治療方法を選ぶことが最良の選択です。 | |
| ・ | 이 고층 빌딩은 사무실뿐만 아니라 상업 시설도 함께 있다. |
| この高層ビルはオフィスだけでなく、商業施設も併設されている。 | |
| ・ | 편집자는 저자와 함께 작품을 개선하고 최종적인 형태로 완성합니다. |
| 編集者は著者と一緒に作品を改良し、最終的な形に仕上げます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 함께하다（ハムケハダ） | 共にする、付き合う、共に過ごす |
| 시대와 함께（シデワハムケ） | 時代と共に |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 살며시（そっと） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 톡（つんと） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 필시（きっと） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 친히（自ら） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 또다시（再び） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 거침없이（すらすらと） > |