|
「一緒に」は韓国語で「함께」という。「같이」ともいう。
|
 |
|
：함께、ham-kke、ハムッケ
|
「一緒に」は韓国語で「함께」という。「같이」ともいう。
|
| ・ | 당신과 함께 가고 싶어요. |
| あなたと一緒に行きたい。 | |
| ・ | 나와 함께 운동할래요? |
| 僕と一緒に運動しましょうか？ | |
| ・ | 나는 학교 친구들과 함께 서울에 가기로 했다. |
| 私は学校の友達と一緒にソウルに行くことにした。 | |
| ・ | 함께 살고 있는 사람은 누구인가요? |
| 一緒に住んでいる人は誰ですか。 | |
| ・ | 그와 함께 보내는 시간이 즐겁다. |
| 彼と共に過ごす時間が楽しい。 | |
| ・ | 함께 한국어 공부해요. |
| 一緒に韓国語の勉強をしましょう。 | |
| ・ | 도시에서는 인구의 증가와 함께 주택 문제가 심각해 졌다. |
| 都市では、人口の増加とともに、住宅問題が深刻になってきた。 | |
| ・ | 형님과 함께 노래방에 갔다. |
| 兄貴と一緒にカラオケに行った。 | |
| ・ | 형님과 함께 여행을 갔다. |
| 兄貴と一緒に旅行に行った。 | |
| ・ | 돌싱인 그녀와 함께 미래를 그렸다. |
| バツイチの彼女と一緒に未来を描いた。 | |
| ・ | 돌싱인 그와 함께 보내는 시간이 늘었다. |
| バツイチの彼と一緒に過ごす時間が増えた。 | |
| ・ | 수선화는 다른 꽃들과 함께 봄의 정원을 수놓습니다. |
| 水仙の花は、他の花々と共に春の庭を彩ります。 | |
| ・ | 갓 구운 돼지갈비를 양념과 함께 먹으면 일품이다. |
| 焼きたての豚カルビを、たれと一緒に食べると絶品です。 | |
| ・ | 친구와 함께 돼지갈비를 맛있게 먹었습니다. |
| 友人と一緒に、豚カルビを美味しくいただきました。 | |
| ・ | 친구와 함께 단풍놀이를 가서 아름다운 경치를 즐겼어요. |
| 友人と一緒に紅葉狩りに行き、美しい景色を楽しみました。 | |
| ・ | 달맞이 시기는 단풍과 함께 자연의 아름다움을 즐길 수 있습니다. |
| 月見の時期は、紅葉とともに自然の美しさを楽しめます。 | |
| ・ | 달맞이를 할 때는 별도 함께 즐길 수 있다. |
| 月見のときは、星も一緒に楽しめる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 함께하다（ハムケハダ） | 共にする、付き合う、共に過ごす |
| 시대와 함께（シデワハムケ） | 時代と共に |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 단연（断然） > |
| 나란히（並んで） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 생전（生前） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 도리어（かえって） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 간곡히（切に） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 확실히（確か） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 늘（常に） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |