|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
 |
|
：쫑끋、ッチョンック
|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
| ・ | 귀에 쫑긋 소리가 울리다. |
| 耳にぴんと音が響く。 | |
| ・ | 음색이 쫑긋 울리다. |
| 音色がぴんと響く。 | |
| ・ | 스마트폰의 알림이 쫑긋하다. |
| スマホの通知がぴんと鳴る。 | |
| ・ | 그 뜻밖의 제안에 그녀의 귀가 쫑긋했다. |
| その意外な提案に、彼女の耳がぴくっと反応した。 | |
| ・ | 입술을 쫑긋하다. |
| 唇をつんとする。 | |
| ・ | 눈썹을 쫑긋하다. |
| 眉毛をつんとする。 | |
| ・ | 귀를 쫑긋하다. |
| 耳をつんとする。 | |
| ・ | 토끼는 거북이의 말에 귀가 쫑긋쫑긋 움직였습니다. |
| うさぎは亀の言葉に耳がピクピク動きました。 | |
| ・ | 쫑긋쫑긋 움직이다. |
| ぴくぴく動かせる。 | |
| ・ | 고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다. |
| 猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。 | |
| ・ | 내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다. |
| 私の話に耳をぴくぴく傾ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쫑긋하다（ッチョングタダ） | つんとする、ぴんとたてる、ぴんと立てる |
| 쫑긋쫑긋（チョックッチョックッ） | ぴくぴく |
| 쫑긋거리다（ッチョンックッコリダ） | 耳をぴくぴくさせる、そばだてる、口をもぐもぐさせる |
| 쫑긋쫑긋하다（チョグッチョグタダ） | ぴくぴくする、もぐもぐする |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 빨리（早く） > |
| 왜（なぜ） > |
| 아직（まだ） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 절절히（切切と） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 애초（初め） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 아주（とても） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 확실히（確か） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |