|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
 |
|
：쫑끋、ッチョンック
|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
| ・ | 귀에 쫑긋 소리가 울리다. |
| 耳にぴんと音が響く。 | |
| ・ | 음색이 쫑긋 울리다. |
| 音色がぴんと響く。 | |
| ・ | 스마트폰의 알림이 쫑긋하다. |
| スマホの通知がぴんと鳴る。 | |
| ・ | 그 뜻밖의 제안에 그녀의 귀가 쫑긋했다. |
| その意外な提案に、彼女の耳がぴくっと反応した。 | |
| ・ | 입술을 쫑긋하다. |
| 唇をつんとする。 | |
| ・ | 눈썹을 쫑긋하다. |
| 眉毛をつんとする。 | |
| ・ | 귀를 쫑긋하다. |
| 耳をつんとする。 | |
| ・ | 토끼는 거북이의 말에 귀가 쫑긋쫑긋 움직였습니다. |
| うさぎは亀の言葉に耳がピクピク動きました。 | |
| ・ | 쫑긋쫑긋 움직이다. |
| ぴくぴく動かせる。 | |
| ・ | 고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다. |
| 猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。 | |
| ・ | 내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다. |
| 私の話に耳をぴくぴく傾ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쫑긋쫑긋（チョックッチョックッ） | ぴくぴく |
| 쫑긋하다（ッチョングタダ） | つんとする、ぴんとたてる、ぴんと立てる |
| 쫑긋거리다（ッチョンックッコリダ） | 耳をぴくぴくさせる、そばだてる、口をもぐもぐさせる |
| 쫑긋쫑긋하다（チョグッチョグタダ） | ぴくぴくする、もぐもぐする |
| 동동（どんどん） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 영영（永遠に） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 일전에（先日） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 번번히（毎度） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 곧（すなわち） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 더러（多少） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 앞으로（今後） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 지긋이（じっと） > |