|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
 |
|
：쫑끋、ッチョンック
|
「ぴんと」は韓国語で「쫑긋」という。
|
| ・ | 귀에 쫑긋 소리가 울리다. |
| 耳にぴんと音が響く。 | |
| ・ | 음색이 쫑긋 울리다. |
| 音色がぴんと響く。 | |
| ・ | 스마트폰의 알림이 쫑긋하다. |
| スマホの通知がぴんと鳴る。 | |
| ・ | 그 뜻밖의 제안에 그녀의 귀가 쫑긋했다. |
| その意外な提案に、彼女の耳がぴくっと反応した。 | |
| ・ | 입술을 쫑긋하다. |
| 唇をつんとする。 | |
| ・ | 눈썹을 쫑긋하다. |
| 眉毛をつんとする。 | |
| ・ | 귀를 쫑긋하다. |
| 耳をつんとする。 | |
| ・ | 토끼는 거북이의 말에 귀가 쫑긋쫑긋 움직였습니다. |
| うさぎは亀の言葉に耳がピクピク動きました。 | |
| ・ | 쫑긋쫑긋 움직이다. |
| ぴくぴく動かせる。 | |
| ・ | 고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다. |
| 猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。 | |
| ・ | 내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다. |
| 私の話に耳をぴくぴく傾ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쫑긋하다（ッチョングタダ） | つんとする、ぴんとたてる、ぴんと立てる |
| 쫑긋쫑긋（チョックッチョックッ） | ぴくぴく |
| 쫑긋거리다（ッチョンックッコリダ） | 耳をぴくぴくさせる、そばだてる、口をもぐもぐさせる |
| 쫑긋쫑긋하다（チョグッチョグタダ） | ぴくぴくする、もぐもぐする |
| 쫙（ずらり） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 심히（非常に） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 제일（一番） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 적절히（適切に） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 일약（一躍） > |
| 단김에（一気に） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 이어서（続いて） > |
| 먼저（まず） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 고작（わずか） > |