|
「つんとする」は韓国語で「쫑긋하다」という。
|
 |
|
：쫑그타다、ッチョングタダ
|
「つんとする」は韓国語で「쫑긋하다」という。
|
| ・ | 귀를 쫑긋하다. |
| 耳をつんとする。 | |
| ・ | 눈썹을 쫑긋하다. |
| 眉毛をつんとする。 | |
| ・ | 입술을 쫑긋하다. |
| 唇をつんとする。 | |
| ・ | 그 뜻밖의 제안에 그녀의 귀가 쫑긋했다. |
| その意外な提案に、彼女の耳がぴくっと反応した。 | |
| ・ | 스마트폰의 알림이 쫑긋하다. |
| スマホの通知がぴんと鳴る。 | |
| ・ | 음색이 쫑긋 울리다. |
| 音色がぴんと響く。 | |
| ・ | 귀에 쫑긋 소리가 울리다. |
| 耳にぴんと音が響く。 | |
| ・ | 토끼는 거북이의 말에 귀가 쫑긋쫑긋 움직였습니다. |
| うさぎは亀の言葉に耳がピクピク動きました。 | |
| ・ | 쫑긋쫑긋 움직이다. |
| ぴくぴく動かせる。 | |
| ・ | 고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다. |
| 猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。 | |
| ・ | 내 말에 귀를 쫑긋쫑긋 기울이다. |
| 私の話に耳をぴくぴく傾ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쫑긋쫑긋하다（チョグッチョグタダ） | ぴくぴくする、もぐもぐする |
| 끼어들다（割り込む） > |
| 치장하다（飾る） > |
| 거슬리다（目障りだ） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 취하하다（取り下げる） > |
| 사리다（出し惜しむ） > |
| 출렁이다（揺れる） > |
| 인식되다（認識される） > |
| 벙긋하다（にこりと笑う） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 쾌척하다（寄付する） > |
| 처하다（処する） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 발악하다（足掻く） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 교환되다（交換される） > |
| 떨다（震える） > |
| 신명 나다（楽しい） > |
| 베어먹다（かじって食べる） > |
| 부검하다（解剖する） > |
| 털다（はたく） > |
| 감봉되다（減給される） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 노리다（狙う） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 싫어하다（嫌がる） > |
| 제쳐 놓다（後回しにする） > |
| 겨냥하다（狙う） > |
| 통지되다（通知される） > |