|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 어기다（破る） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 높이다（高める） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 재출발하다（再出発する） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 연결하다（連結する） > |
| 졸리다（眠い） > |
| 용납하다（受容する） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 되어주다（なってやる） > |
| 부양하다（扶養する） > |
| 파마하다（パーマをかける.） > |
| 비판받다（批判される） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 신설되다（新設される） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 희망하다（希望する） > |
| 호환되다（互換がきく） > |
| 충돌되다（衝突される） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 수납하다（収納する） > |
| 떨어지다（落ちる） > |
| 뜨다（外す） > |
| 메다（担ぐ） > |
| 출하되다（出荷される） > |
| 임대되다（賃貸される） > |