|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 간섭이 비위에 거슬린다. |
| 彼女のおせっかいが気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다. |
| 彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。 | |
| ・ | 요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어. |
| 最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。 | |
| ・ | 우리 계획을 방해하는 눈에 거슬리는 놈들을 배제했다. |
| 我々の計画を邪魔する目障りなやつらを排除した。 | |
| ・ | 높은 나무가 눈에 거슬려 탑이 보이지 않는다. |
| 高い木が目障りで塔が見えない。 | |
| ・ | 참 눈에 거슬리는군. |
| 実に目障りだな。 | |
| ・ | 저 포스터는 눈에 거슬린다. |
| あのポスターは目障りだ。 | |
| ・ | 나에게 당신의 존재는 눈에 거슬려요. |
| 私にとってあなたの存在は目障りです。 | |
| ・ | 비위가 거슬리다. |
| 気に障る。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 파괴되다（破壊される） > |
| 책동하다（策動する） > |
| 위촉하다（委嘱する） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 패망하다（敗亡する） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 걷다（取りのける） > |
| 시도하다（試みる） > |
| 대답하다（答える） > |
| 공작하다（工作する） > |
| 외면당하다（無視される） > |
| 꺾이다（くじける（挫ける）） > |
| 가부좌하다（あぐらをかく） > |
| 미달되다（達しない） > |
| 발라맞추다（うまく言いくるめる） > |
| 폐쇄하다（閉鎖する） > |
| 소집하다（招集する） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 개다（こねる） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 비해（たわりに） > |
| 수배하다（手配する） > |
| 확고해지다（固まる） > |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 현존하다（現存する） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 불복종하다（従わない） > |