|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 휴업하다（休業する） > |
| 어우러지다（混ざり合う） > |
| 급유하다（給油する） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 뒤틀리다（歪む） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 차용하다（借用する） > |
| 가빠지다（息切れする） > |
| 받치다（込み上げる） > |
| 흘러내리다（流れ落ちる） > |
| 다스리다（治める） > |
| 꽂다（差す） > |
| 먹혀들다（通用する） > |
| 짓밟다（踏みにじる） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 앵앵거리다（ハエ） > |
| 반등하다（反騰する） > |
| 훈방하다（訓戒して放免する） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 투하하다（投下する） > |
| 승복하다（承服する） > |
| 끊다（断つ） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 중단하다（中断する） > |
| 분칠하다（白塗りにする） > |
| 딸랑거리다（しきりにチリンチリン鈴が.. > |
| 발광하다（発光する） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 다잡다（引き締める） > |