|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 품절하다（品切れする） > |
| 수정되다（修正される） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 사색하다（思索する） > |
| 엮다（編む） > |
| 조우하다（遭遇する） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 손상시키다（傷つける） > |
| 담다（盛る） > |
| 내딛다（踏み出す） > |
| 주동하다（主導する） > |
| 반발하다（反発する） > |
| 파마하다（パーマをかける.） > |
| 파다（掘る） > |
| 가로채이다（横取りされる） > |
| 내려놓다（下ろす） > |
| 견제하다（牽制する） > |
| 낙제하다（落第する） > |
| 혹하다（惚れる） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 항변하다（抗弁する） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 유약하다（柔弱だ） > |
| 늙다（老ける） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 구축하다（築く） > |
| 남용되다（濫用される） > |
| 폐지되다（廃止される） > |
| 증언하다（証言する） > |
| 실직하다（失業する） > |