|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 수사되다（捜査される） > |
| 미루다（推し量る） > |
| 닫히다（閉まる） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 대여되다（貸与される） > |
| 소일하다（日を暮らす） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 번창하다（繁盛する） > |
| 짓이기다（踏みつける） > |
| 되돌아보다（振り返る） > |
| 제기하다（提起する） > |
| 집어치우다（途中でやめる） > |
| 취소하다（取り消す） > |
| 개정하다（改定する） > |
| 준공되다（竣工する） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 확신하다（確信する） > |
| 경직되다（硬直する） > |
| 심호흡하다（深呼吸する） > |
| 유전하다（遺伝する） > |
| 종단하다（縦断する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 대비하다（対比する） > |
| 빼다（引く） > |
| 영글다（よく実る） > |
| 지배당하다（支配される） > |
| 매설하다（埋設する） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |