・	그녀의 간섭이 비위에 거슬린다.
	彼女のおせっかいが気に障る。
・	그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다.
	彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。
・	요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어.
	最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。
・	우리 계획을 방해하는 눈에 거슬리는 놈들을 배제했다.
	我々の計画を邪魔する目障りなやつらを排除した。
・	높은 나무가 눈에 거슬려 탑이 보이지 않는다.
	高い木が目障りで塔が見えない。
・	참 눈에 거슬리는군.
	実に目障りだな。
・	저 포스터는 눈에 거슬린다.
	あのポスターは目障りだ。
・	나에게 당신의 존재는 눈에 거슬려요.
	私にとってあなたの存在は目障りです。
・	비위가 거슬리다.
	気に障る。
・	이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요.
	この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。
・	뭔가 비위에 거슬렸어요?
	なんか気に障りました？
・	웃사람의 비위에 거슬렸다.
	上役の不興を買った。
・	비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다.
	気に食わない人を追い出す。
・	그 사람 자꾸 신경에 거슬려.
	彼、やたらと気に障るのよ。
・	기괴한 웃음소리가 신경에 거슬리다.
	奇怪な笑い声が、気に障る。
・	그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다.
	彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。
・	사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다.
	事あるごとに弟のすることが目障りだった。
・	귀에 거슬리는 소문에 신경이 쓰입니다.
	耳障りなうわさ話に神経を使います。