|
「治める」は韓国語で「다스리다」という。
|
 |
|
：다스리다、ta-sŭ-ri-da、タスリダ
|
「治める」は韓国語で「다스리다」という。
|
| ・ | 나라를 다스리다. |
| 国を治める。 | |
| ・ | 모든 나라의 왕은 나라를 다스린다. |
| すべての国の王は国を治める。 | |
| ・ | 이열치열은 열로 열을 다스린다는 뜻이다 |
| 「以熱治熱」は熱を熱で治めるという意味だ。 | |
| ・ | 부패한 권력을 그대로 두고선 수많은 민족들을 제대로 다스릴 수 없었다. |
| 腐敗した権力をそのままにしては、多くの民族をきちんと治めることができなかった。 | |
| ・ | 현실에서 지면 정신승리로 마음을 다스린다. |
| 現実で負けたら、精神的に勝って心を落ち着ける。 | |
| ・ | 그는 유혹에 빠지지 않고 자신을 다스렸다. |
| 彼は誘惑に陥ることなく、自分を律した。 | |
| ・ | 여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다. |
| 女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。 | |
| ・ | 다스 베이더는 대중문화 악역의 상징입니다. |
| ダース・ベイダーは大衆文化の悪役の象徴です。 | |
| ・ | 통치권이란 국토와 국민 등 국가를 다스릴 권리다. |
| 統治権とは、国土や国民など国家を治める権利のことである。 | |
| ・ | 통치는 국토와 그곳에 사는 백성을 다스리는 것이다. |
| 統治は、国土やそこに住む民を治めることである。 | |
| ・ | 아주머니는 한참을 그렇게 수다스럽게 떠들다 갔어요. |
| おばさんはしばらくそのようにおしゃべりをして行きました。 | |
| ・ | 그녀는 수다스럽지만 눈치는 없다. |
| 彼女は、おしゃべりなのに空気が読めない。 | |
| ・ | 아들이 자라서 왕이 되면 나라를 다스릴 것이다. |
| 息子が成長し王になれば、国を治めるだろう。 | |
| ・ | 사무실 뒤편의 테이블에 앉아 커피 한 잔으로 마음을 다스렸다. |
| オフィス後方のテーブルに座り、コーヒー1杯を飲み気持ちを落ち着けた。 | |
| 사 놓다（買っておく） > |
| 주효하다（功を奏する） > |
| 상충되다（相反する） > |
| 과신하다（過信する） > |
| 상술하다（詳述する） > |
| 성공되다（成功される） > |
| 들어가다（入る） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 개다（こねる） > |
| 야단맞다（叱られる） > |
| 말리다（巻かれる） > |
| 합체하다（合体する） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 비호하다（庇護する） > |
| 거총하다（据銃する） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 쳐지다（張られる） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 금기시되다（タブー視される） > |
| 영입하다（迎え入れる） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 수사되다（捜査される） > |
| 죽치다（引きこもる） > |
| 위압하다（威圧する） > |
| 변색되다（変色される） > |