|
「神懸かる」は韓国語で「신들리다」という。
|
 |
|
：신들리다、shin-dŭl-li-da、シンドゥリダ
：神～
|
「神懸かる」は韓国語で「신들리다」という。
|
| ・ | 그는 걸신들린 듯하다. |
| 彼は食い意地が張っている。 | |
| ・ | 걸신들린 소년은 요리를 전부 먹어 치웠다. |
| 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 | |
| ・ | 그는 걸신들린 것처럼 아귀아귀 먹었다. |
| 彼は乞食神にでも取り付かれたようにがつがつと食べた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 걸신들리다（コルッシンドゥルリダ） | 食い意地が張る、意地汚い、がっつく |
| 안다（抱く） > |
| 점치다（占う） > |
| 갈겨쓰다（走り書きする） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 멀어지다（遠ざかる） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 이간질하다（仲を悪くさせる） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 낙인찍히다（烙印を押される） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 투여하다（投与する） > |
| 이끌다（率いる） > |
| 비실비실하다（よろよろしている） > |
| 헐뜯다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 초치다（台無しにする） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 애타다（やきもきする） > |
| 경매하다（競売する） > |
| 본받다（見習う） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 잘라지다（切られる） > |
| 북적대다（混み合う） > |
| 양산되다（量産される） > |
| 녹음하다（録音する） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 비평하다（批評する） > |