|
「食い意地が張る」は韓国語で「걸신들리다」という。
|
 |
|
：걸씬들리다、コルッシンドゥルリダ
|
「食い意地が張る」は韓国語で「걸신들리다」という。
|
| ・ | 걸신들린 소년은 요리를 전부 먹어 치웠다. |
| 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 | |
| ・ | 그는 걸신들린 듯하다. |
| 彼は食い意地が張っている。 | |
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들린 것처럼 과자를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中だけど、乞食神に取り付かれたようにスナックを食べてしまった。 | |
| ・ | 걸신이 들렸는지 어젯밤에 엄청 많이 먹어 버렸다. |
| 乞食神に取り付かれたのか、昨日は夜中に大量に食べてしまった。 | |
| ・ | 배가 고파서 걸신이 들린 것처럼 빵을 게걸스럽게 먹었다. |
| お腹が空いて、乞食神に取り付かれたかのようにパンをむさぼり食べた。 | |
| ・ | 그는 마치 걸신이 들린 것처럼 계속 먹었다. |
| 彼はまるで乞食神に取り付かれたように食べ続けた。 | |
| ・ | 오래 동안 아무것도 안 먹었더니 걸신이 들린 것 같아. |
| 長時間何も食べなかったから、食い意地が張ったみたいになった。 | |
| ・ | 시험 끝나면 걸신이 들린 듯이 고기 먹으러 가자. |
| 試験が終わったら、食い意地が張ったように焼肉を食べに行こう。 | |
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들려서 또 케이크를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中なのに、食い意地が張ってまたケーキを食べてしまった。 | |
| ・ | 좀 천천히 먹어. 걸신이 들린 것처럼 보이잖아. |
| 少しは落ち着いて食べなよ。食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 어젯밤 걸신이 들려서 라면을 세 그릇이나 먹었다. |
| 昨日の夜、食い意地が張ってラーメンを3杯も食べた。 | |
| ・ | 너무 배가 고파서 걸신이 들린 듯이 먹어 버렸다. |
| お腹が空きすぎて、食い意地が張ったように食べてしまった。 | |
| 도시락（弁当） > |
| 공깃밥（ご飯茶碗のご飯） > |
| 한 톨（一粒） > |
| 입맛（食欲） > |
| 유기농식（オーガニック食） > |
| 입맛(이) 돌다（食欲が出る） > |
| 오찬（昼餐） > |
| 탄수화물（炭水化物） > |
| 군침이 돌다（欲が出る） > |
| 식욕 부진（食欲不振） > |
| 음식점（飲食店） > |
| 상다리가 부러지다（膳の脚が折れる） > |
| 먹성（食べっぷり） > |
| 눌은밥（お焦げ雑炊） > |
| 매끼（毎食） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 부식（副食） > |
| 김치를 먹다（キムチを食べる） > |
| 밥 한 그릇 더 주세요（ご飯おかわ.. > |
| 밥 먹으러 갈래요?（ご飯食べに行き.. > |
| 점심밥（昼ごはん） > |
| 갓 지은 밥（炊立の飯） > |
| 굶다（飢える） > |
| 식욕이 왕성하다（食欲が旺盛だ） > |
| 상（お膳） > |
| 저녁 식사를 준비하다（夕食の準備を.. > |
| 숭늉（おこげの湯） > |
| 명물 요리（名物料理） > |
| 끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる） > |
| 비위가 강하다（胃腸が丈夫だ） > |