|
「植える」は韓国語で「심다」という。
|
 |
|
：심따、shim-tta、シムタ
|
「植える」は韓国語で「심다」という。
|
| ・ | 꽃을 심다. |
| 花を植える。 | |
| ・ | 감자를 심다. |
| じゃがいもを植える。 | |
| ・ | 길가에 많은 꽃이 심어져 있다. |
| 道端にたくさんの花が植えられている。 | |
| ・ | 어머니는 정원에 꽃을 심느라 바쁘다. |
| 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| ・ | 정원에 식물을 심다. |
| 庭に植物を植える。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 오늘 점심은 컵라면으로 했습니다. |
| 今日の昼食はカップラーメンにしました。 | |
| ・ | 오늘 점심은 계란찜과 밥이었어요. |
| 今日の昼食はケランチムとご飯でした。 | |
| ・ | 오늘 점심은 자장면이에요. |
| 今日の昼食はジャージャー麺です。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리를 이해함으로써, 더 현명한 선택을 할 수 있게 된다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという真理を理解することで、より賢明な選択ができるようになる。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 나쁜 행동은 나쁜 결과를 초래한다. |
| 豆を植えれば豆が生えるように、悪い行いは悪い結果を招く。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 원칙을 잊지 말고, 항상 책임 있는 행동을 하도록 하자. |
| 豆を植えれば豆が生えるという原則を忘れず、常に責任ある行動を心がけよう。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 교육에 대한 투자는 반드시 결실을 맺는다. |
| 豆を植えれば豆が生えるように、教育への投資は必ず実を結ぶ。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리는 비즈니스 세계에서도 통용된다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという真理は、ビジネスの世界でも通用する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 모를 심다（モルルシムッタ） | 田植えをする、苗を植える |
| 나무를 심다（ナムルル シムダ） | 木を植える |
| 촐싹거리다（軽率に行動する） > |
| 씨름하다（真剣に取り組む） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 억세다（頑丈だ） > |
| 파괴되다（破壊される） > |
| 둘러보다（見回す） > |
| 뜨개질하다（編み物をする） > |
| 징집되다（徴集される） > |
| 노출하다（露出する） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 징계하다（懲戒する） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 채점되다（採点される） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 뻗다（伸ばす） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 사그라지다（朽ち果てる） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 때다（焚く） > |
| 몸보신하다（健康の為に健康食を食べる.. > |
| 타개되다（打開される） > |
| 놓아기르다（放し飼いにする） > |
| 협조하다（協調する） > |
| 정진하다（精進する） > |
| 결정짓다（決定する） > |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 채우다（満たす） > |
| 묵히다（寝かす） > |
| 노닐다（のんびりと遊び回る） > |