|
「重ねる」は韓国語で「거듭하다」という。
|
 |
|
：거드파다、kŏ-dŭ-pa-da、コドゥパダ
|
「重ねる」は韓国語で「거듭하다」という。
|
| ・ | 연습을 거듭하면 실력이 는다. |
| 練習を重ねると、実力が上がる。 | |
| ・ | 실패를 거듭하더라도 포기하지 말고 다시 한 번 도전하세요. |
| 失敗を重ねても諦めずにもう一度挑戦して下さい。 | |
| ・ | 거취를 두고 고심을 거듭하고 있다. |
| 去就をめぐって苦心を繰り返している。 | |
| ・ | 많은 사람들은 나이를 거듭할수록 체중이 증가한다. |
| 多くの人は年齢を重ねると体重が増加する。 | |
| ・ | 문제 해결을 위해서는 건설적인 의논을 거듭하는 것이 중요합니다. |
| 問題の解決のためには、建設的な議論を積み重ねていくことが重要です。 | |
| ・ | 무언가 이루고자 목표를 향해 노력을 거듭하고 있다. |
| 何か成し遂げたい目標に向かって努力を重ねている。 | |
| ・ | 실험을 거듭하다. |
| 実験を重ねる。 | |
| ・ | 몇 번이고 거듭해 연습하세요. |
| 何度も反復して練習してください。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
| 花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 | |
| ・ | 하위 팀은 경기를 거듭할수록 성장하고 있습니다. |
| 下位のチームは試合を重ねるごとに成長しています。 | |
| ・ | 일심불란으로 연습을 거듭한 결과, 대회에서 우승했다. |
| 一心不乱に練習を重ねた結果、大会で優勝した。 | |
| ・ | 아름다워지고 싶은 마음으로 성형을 거듭하다 보니 성 형 괴물이 되고 말았다 |
| 美しくなりたい一心で整形を重ねた結果、整形怪物になってしまった。 | |
| ・ | 타협을 거듭한 결과 절충안이 성립되었습니다. |
| 妥協を重ねた結果、折衷案が成立しました。 | |
| ・ | 전문가의 지도하에 연습을 거듭했습니다. |
| 専門家の指導の下、練習を重ねました。 | |
| ・ | 인류는 신체 구조를 해명하기 위해 많은 도전을 거듭해 왔다. |
| 人類は身体の仕組みを解き明かすために、多くの挑戦を重ねてきました。 | |
| ・ | 연수를 거듭한 덕분에 자신감이 생겼습니다. |
| 年数を重ねたおかげで、自信がつきました。 | |
| ・ | 악행을 거듭하다. |
| 悪行を重ねる。 | |
| ・ | 그들은 여러 번에 걸쳐 모의를 거듭했습니다. |
| 彼らは複数回にわたって謀議を重ねました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쇄신을 거듭하다（セシヌル コドゥパダ） | 刷新を重ねる |
| 혼전을 거듭하다（ホンジョヌル コドゥパダ） | 混戦を重ねる |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 상기하다（思い出す） > |
| 짊어지다（背負う） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 추출하다（抽出する） > |
| 심취하다（心酔する） > |
| 맞추다（当てる） > |
| 여의다（先立たれる） > |
| 결리다（凝る） > |
| 팽개치다（放り出す） > |
| 시인하다（認める） > |
| 성취하다（成し遂げる） > |
| 날아가다（飛んで行く） > |
| 배회하다（徘徊する） > |
| 습격당하다（襲撃される） > |
| 유입하다（流入する） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 되밟다（後を付ける） > |
| 밀집하다（密集する） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 적어지다（少なくなる） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 진찰하다（診察する） > |
| 청강하다（聴講する） > |
| 돌리다（配る） > |
| 부르쥐다（握り締める） > |
| 컴컴하다（真っ暗だ） > |
| 묻히다（埋もれる） > |