ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ
화무십일홍とは
意味花に十日の紅なし
読み方화무시빌홍、ファムシビルホン
漢字花無十日紅
「花に十日の紅なし」は韓国語で「화무십일홍」という。「花無十日紅(화무십일홍)」は、中国の古いことわざで、直訳すると「花は十日間紅く咲き続けることはない」という意味です。これは、どんなに美しいものや繁栄も永遠には続かず、必ず衰えや終わりが訪れるという無常の教えを表します。人生や栄華も一時的であり、変化を受け入れる心構えが大切だという戒めです。この言葉は、人生の儚さや世の中の移ろいやすさを表現しています。
「花に十日の紅なし」の韓国語「화무십일홍」を使った例文
활짝 핀 꽃도 열흘을 가지 못하고, 권력은 십 년을 못 간다.
花に十日の紅なし、権は十年久しからず。
화무십일홍처럼 그의 인기도 오래가지 않았다.
花は十日と続かないように、彼の人気も長くは続かなかった。
화무십일홍임을 알기에 그는 겸손함을 잃지 않았다.
花は十日と続かないことを知り、彼は謙虚さを失わなかった。
정치인은 화무십일홍이라는 것을 명심해야 한다.
政治家は花は十日と続かないことを肝に銘じるべきだ。
화무십일홍처럼 비즈니스의 성공도 일시적일 수 있다.
花は十日と続かないように、ビジネスの成功も一時的かもしれない。
화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다.
花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。
아이돌의 인기도 화무십일홍이라는 것을 그는 깨달았다.
アイドルの人気も花は十日と続かないものだと彼は悟った。
화무십일홍임을 잊지 말고 항상 겸손한 자세를 유지해야 한다.
花は十日と続かないことを忘れず、常に謙虚な姿勢を保つべきだ。
화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
그의 영광도 화무십일홍이었다.
彼の栄光も花は十日と続かないものだった。
화무십일홍이라, 결국 그들의 영광도 오래가지 못할 것이다.
花無十日紅だ、結局彼らの栄光も長くは続かないだろう。
인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다.
人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。
아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자.
どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。
그의 성공은 화무십일홍이었고, 이제는 새로운 도전이 필요하다.
彼の成功は花無十日紅であり、今は新しい挑戦が必要だ。
화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다.
花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。
화무십일홍이라, 결국 그들의 인기는 시들고 말았다.
花無十日紅で、結局彼らの人気は衰えてしまった。
화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다.
花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。
화무십일홍이라는 것을 알면서도, 사람들은 영원한 것을 꿈꾼다.
花無十日紅ということを知っていながら、人々は永遠を夢見る。
ことわざの韓国語単語
서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다(..
>
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..
>
자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..
>
김칫국부터 마신다(捕らぬ狸の皮算用..
>
이 대신 잇몸(次善の策)
>
며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..
>
도둑이 제 발 저린다(後ろ暗ければ..
>
피는 물보다 진하다(血は水よりも濃..
>
작은 고추가 (더) 맵다(山椒は小..
>
인사가 만사(人事が大事)
>
이왕이면 다홍치마(どうせなら良いも..
>
형만 한 아우 없다(兄が弟より優秀..
>
낫 놓고 기역자도 모른다(目に一丁..
>
세월은 화살과 같다(光陰矢のごとし..
>
과부 설움은 홀아비가 안다(蛇の道..
>
강물도 쓰면 준다(物を大事に使いな..
>
달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
>
바위에 달걀 부딪치기(小男の腕立て..
>
무소식이 희소식(便りのないのはよい..
>
꾸어다 놓은 보릿자루(借りて来た猫..
>
지성이면 감천이다(真心は天に通ずる..
>
급할수록 돌아가라(急がば回れ)
>
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..
>
구관이 명관이다(本木に勝るうら木な..
>
아는 것이 병이다(知ることは病だ)
>
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다(人..
>
번갯불에 콩 볶아 먹겠다(行動が極..
>
하늘을 봐야 별을 따지(蒔かぬ種は..
>
아는 게 힘이다(智は力なり)
>
꼬리가 길면 잡힌다(しっぽが長けれ..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ