どうせなら良いものが良い
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
 |
|
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
：이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ
| 우물을 파도 한 우물을 파라（石の.. > |
| 내 코가 석자（自分のことで精一杯だ.. > |
| 겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ.. > |
| 강 건너 불구경（対岸の火事） > |
| 지성이면 감천이다（真心は天に通ずる.. > |
| 공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし.. > |
| 성급한 놈 술값 먼저 낸다（短気は.. > |