どうせなら良いものが良い
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
 |
|
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
：이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ
| 개구리 올챙이 적 생각 못한다（成.. > |
| 놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大.. > |
| 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く.. > |
| 꿀 먹은 벙어리（何も言わない人） > |
| 금강산도 식후경（花より団子） > |
| 고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の.. > |
| 무소식이 희소식（便りのないのはよい.. > |