どうせなら良いものが良い
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
 |
|
|
直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。
|
：이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ
| 서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（.. > |
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 바늘 가는 데 실 간다（虚無僧に尺.. > |
| 가는 정이 있어야 오는 정이 있다.. > |
| 싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる.. > |
| 모난 돌이 정 맞는다（出る杭は打た.. > |
| 같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら.. > |