|
「世間の評判とは一致しない」は韓国語で「소문난 잔치 먹을게 없다」という。直訳すると「噂の立っている宴会に食べるべき物はない」
|
 |
|
：소문난 잔치 머글께 업따、so-mun-nan chan-chi mŏ-gŭl-kke ŏp-tta、ソムナンチャンチモグルケオプタ
|
「世間の評判とは一致しない」は韓国語で「소문난 잔치 먹을게 없다」という。直訳すると「噂の立っている宴会に食べるべき物はない」
|
| 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚.. > |
| 아는 길도 물어가라（石橋を叩いてわ.. > |
| 이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも.. > |
| 형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀.. > |
| 꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫.. > |
| 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（.. > |
| 급하게 먹는 밥이 체한다（急いては.. > |