隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
|
直訳すると、他人の餅が大きく見える
|
 |
|
|
直訳すると、他人の餅が大きく見える
|
：나메 떠기 커 보인다、na-me ttŏ-gi kŏ po-in-da、ナメ トギ コ ポインダ
| ・ | 남의 떡이 커 보이는 법이야. |
| 隣の芝生は青く見えるんだよ。 |
| 우물을 파도 한 우물을 파라（石の.. > |
| 남의 말도 석달（人の噂も七十五日） > |
| 사공이 많으면 배가 산으로 간다（.. > |
| 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚.. > |
| 사위는 백년손님이다（婿は百年の客） > |
| 하나를 보고 열을 안다（一を見て十.. > |
| 꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと.. > |