|
「隣の芝生は青くみえる」は韓国語で「남의 떡이 커 보인다」という。直訳すると、他人の餅が大きく見える
|
 |
|
：나메 떠기 커 보인다、na-me ttŏ-gi kŏ po-in-da、ナメ トギ コ ポインダ
|
「隣の芝生は青くみえる」は韓国語で「남의 떡이 커 보인다」という。直訳すると、他人の餅が大きく見える
|
| ・ | 남의 떡이 커 보이는 법이야. |
| 隣の芝生は青く見えるんだよ。 |
| 손님은 왕이다（お客様は神様だ） > |
| 시간은 흐르는 물과 같다（時は、流.. > |
| 싼 게 비지떡（安いのがおから餅） > |
| 소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる.. > |
| 지나친 욕심은 화를 부른다（度が過.. > |
| 언 발에 오줌 누기（効果もなく、か.. > |
| 참는자가 이긴다（負けるが勝ち） > |