 |
：시가는 그미다、shi-ga-nŭn kŭ-mi-da、シガヌン クミダ
|
「時は金なり」は韓国語で「시간은 금이다」という。「시간은 금이다」は韓国のことわざで、日本語に訳すと「時間は金である」という意味です。この表現は、時間がとても貴重であることを強調しています。金（お金）は価値あるものとして認識されているため、時間もそれと同様に重要で、一度失ったら取り戻せないということを示唆しています。つまり、時間を無駄にせず、効率的に使うべきだという教訓です。特に仕事や勉強、日常生活において時間の使い方を意識する必要性を伝えています。
このことわざは、時間の重要性を金に例えることで、その価値を分かりやすく表現しています。また、単に時給を意味するのではなく、時間が持つ潜在的な価値や可能性を示唆しています。 |
| ・ | '시간은 금이다'는 시간은 귀하여 낭비해서는 안 된다는 뜻입니다. |
| 「時は金なり」は、時間は貴重であり、無駄にしてはならないという意味です。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라. |
| 時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 빨리 일을 시작하자. |
| 時間は金だ、早く仕事を始めよう。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 중요한 일부터 먼저 해결하자. |
| 時間は金だ、重要なことから先に解決しよう。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
| 時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 작은 순간조차 소중히 여겨야 한다. |
| 時間は金だ、小さな瞬間さえも大切にしなければならない。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그래서 시간을 어떻게 사용하는지가 인생을 좌우한다. |
| 時間は金だ、だから時間の使い方が人生を左右する。 | |
| ・ | 시간은 금이다. |
| 時間は金だ。時は金なり。 |