「人の話を注意して聞かない」は韓国語で「한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다」という。直訳すると、一方の耳で聞き、一方の耳で流す。
|
「人の話を注意して聞かない」は韓国語で「한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다」という。直訳すると、一方の耳で聞き、一方の耳で流す。
|
・ | 그는 원래 괴짜라서 그의 말을 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸다. |
彼は元々変わり者だから、彼の話を片方の耳で聞いてもう片方で聞き流した。 |
울다가 웃으면 엉덩이에 털난다(今.. > |
벼룩도 낯짝이 있다(ノミにもメンツ.. > |
뿌린 만큼 거두다(蒔かぬ種は生えぬ.. > |
개버릇 남 못준다(三つ子の魂百まで.. > |
같은 값이면 다홍치마(同じ値段なら.. > |
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다(.. > |
아니 땐 굴뚝에 연기 날까(火のな.. > |