「自分のことで精一杯だ」は韓国語で「내 코가 석자」という。直訳すると「私の鼻水が三尺」。鼻水が3尺も垂れ下がってそれを拭くのに忙しくて他人を助ける余裕がないという意味。
|
「自分のことで精一杯だ」は韓国語で「내 코가 석자」という。直訳すると「私の鼻水が三尺」。鼻水が3尺も垂れ下がってそれを拭くのに忙しくて他人を助ける余裕がないという意味。
|
・ | 내 일도 바쁜데. 내 코가 석자라고. |
私も忙しい。自分のことで精一杯なんだ。 | |
・ | 저도 도와 드리고 싶은데 제 코가 석자라 시간을 내기가 어려울 거 같아요. |
私も助けてあげたいけど、自分のことで精一杯で、時間を作るのが難しそうです。 |
개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の.. > |
십 년이면 강산도 변한다(十年一昔.. > |
참는자가 이긴다(負けるが勝ち) > |
십년 묵은 체증이 내리다(胸のつか.. > |
과부 설움은 홀아비가 안다(蛇の道.. > |
거짓말도 하나의 방편(嘘も方便) > |
아니 땐 굴뚝에 연기 날까(火のな.. > |