鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅
|
直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
 |
|
|
直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
：호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ
| 호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ.. > |
| 바늘 가는 데 실 간다（虚無僧に尺.. > |
| 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（.. > |
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐.. > |
| 세월은 화살과 같다（光陰矢のごとし.. > |
| 벼룩의 간을 빼먹다（貧乏をだまし取.. > |