|
「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
 |
|
：호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ
|
「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
| 빈 수레가 요란하다（口から先に生ま.. > |
| 호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼.. > |
| 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（.. > |
| 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 .. > |
| 매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け.. > |
| 성급한 놈 술값 먼저 낸다（短気は.. > |
| 가는 날이 장날이다（行く日が市日だ.. > |