口から先に生まれる
|
直訳すると、「からっぽの車が騒がしい」。빈は空き、수레は車・馬車、요란하다はうるさい、さわぎたてる。知識の浅い人が知っているふりをするたとえ。
|
 |
|
|
直訳すると、「からっぽの車が騒がしい」。빈は空き、수레は車・馬車、요란하다はうるさい、さわぎたてる。知識の浅い人が知っているふりをするたとえ。
|
：빈 수레가 요란하다、pin su-re-ga yo-ran-ha-da、ピンスレガ ヨランハダ
| 정들면 고향（住めば都） > |
| 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올.. > |
| 매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け.. > |
| 낳은 정보다 기른 정（産みの親より.. > |
| 기대가 크면 실망도 크다（期待が大.. > |
| 누이 좋고 매부 좋다（双方にとって.. > |
| 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없.. > |