|
「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」は韓国語で「부부싸움은 칼로 물베기」という。直訳すると、「夫婦喧嘩は刃物で水を切るようなもの」。夫婦喧嘩はその内自然に丸く納まる。
|
 |
|
：부부싸우믄 칼로 물베기、pu-bu-ssa-u-mŭn kal-lo mul-be-gi、プブサウムン カルロ ムルベギ
|
「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」は韓国語で「부부싸움은 칼로 물베기」という。直訳すると、「夫婦喧嘩は刃物で水を切るようなもの」。夫婦喧嘩はその内自然に丸く納まる。
|
| 찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う.. > |
| 초록은 동색이다（類は友をよぶ） > |
| 꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと.. > |
| 집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労.. > |
| 급하게 먹는 밥이 체한다（急いては.. > |
| 하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は.. > |
| 내 코가 석자（自分のことで精一杯だ.. > |