|
「魚心あれば水心」は韓国語で「가는 정이 있어야 오는 정이 있다」という。直訳すると、行く情があれば来る情がある。行く情があってこそ返ってくる情もある。
|
 |
|
：가는 정이 이써야 오는 정이 읻따、ka-nŭn chŏng-i i-ssŏ-ya o-nŭn chŏng-i it-tta、カヌン ジョンイ イッソヤ オヌン ジョンイ イッタ
|
「魚心あれば水心」は韓国語で「가는 정이 있어야 오는 정이 있다」という。直訳すると、行く情があれば来る情がある。行く情があってこそ返ってくる情もある。
|
| ・ | 그 화가는 정평이 나 있는 풍경화가입니다. |
| その画家は定評のある風景画家です。 | |
| ・ | 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. |
| 魚心あれば水心。 | |
| ・ | 요가는 정신과 신체를 가장 안정된 상태에 가까워지는 방법으로써 인도에서 탄생했다. |
| ヨガは、精神と身体を最も安定した状態に近づける方法としてインドで誕生しました。 |
| 말이 씨가 되다（言っている言葉が現.. > |
| 개천에서 용 나다（トンビが鷹を生む.. > |
| 모난 돌이 정 맞는다（出る杭は打た.. > |
| 침묵은 금이다（沈黙は金なり） > |
| 바늘 도둑이 소도둑 된다（針泥棒が.. > |
| 언 발에 오줌 누기（効果もなく、か.. > |
| 믿는 도끼에 발등 찍힌다（飼い犬に.. > |