|
直訳すると「井戸からおこげを探す」。せっかちなことのたとえ。숭늉（スンニュン）とは、ご飯を炊いたあとの釜でお湯を沸かしたその湯のこと（飯釜の湯、お焦げ湯）。韓国では食後に飲む習慣がある。
|
 |
|
：우무레서 숭늉 찬는다、u-mu-re-sŏ sung-nyung chan-nŭn-da、ウムレソ スンニュン チャンヌンダ
|
直訳すると「井戸からおこげを探す」。せっかちなことのたとえ。숭늉（スンニュン）とは、ご飯を炊いたあとの釜でお湯を沸かしたその湯のこと（飯釜の湯、お焦げ湯）。韓国では食後に飲む習慣がある。
|
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 와! |
| もたもたしないで早く来て。 | |
| ・ | 수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다. |
| 守備がもたもたして点を取られた。 | |
| ・ | 서둘러, 우물쭈물하지 마! |
| 急げ、もたもたするな！ | |
| ・ | 나는 벌써 준비했는데 동생이 우물쭈물하고 있어. |
| 僕はもう準備できてるのに、弟がもたもたするのよ。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 그녀한테 고백해. |
| ぐずぐずしてないで早く彼女に告白しろ。 | |
| ・ | 새로운 우물을 파다. |
| 新しい井戸を掘る。 | |
| ・ | 강물이 오염되어 마시지 못하게 돼, 우물을 파기 시작했어요. |
| 川の水が汚染されて飲めなくなったので、井戸を掘り始めました。 | |
| ・ | 우물에 펌프를 긴급 투입해 주민들에게 물을 공급하고 있다. |
| 井戸にポンプを緊急投入して住民に水を供給している。 | |
| ・ | 동생은 소심해서 남 앞에서는 말을 우물거린다. |
| 弟は小心で人前では口ごもる。 | |
| 싼 게 비지떡（安いのがおから餅） > |
| 정들면 고향（住めば都） > |
| 호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ.. > |
| 시간은 금이다（時は金なり） > |
| 젊어서 고생은 사서도 한다（若い時.. > |
| 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.. > |
| 행차후 나팔（後のまつり） > |