|
「虚無僧に尺八、金魚のふん」は韓国語で「바늘 가는 데 실 간다」という。直訳すると、針の行くところに糸が付いてくる。
|
 |
|
：바늘 가는 데 실 간다、パヌルカヌンデ シルガンダ
|
「虚無僧に尺八、金魚のふん」は韓国語で「바늘 가는 데 실 간다」という。直訳すると、針の行くところに糸が付いてくる。
|
| 말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉.. > |
| 앉아서 주고 서서 받는다（借りる時.. > |
| 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.. > |
| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上清.. > |
| 중이 고기맛을 알다（肉の味を知る） > |
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐.. > |