「三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず」は韓国語で「개버릇 남 못준다」という。直訳すると、犬の癖は人に与えない。同じ意味のことわざで以下のものがある。
제 버릇 개 못 준다.自分のくせは犬に与えない。 세 살 적 버릇이 여든까지 간다. 三歳の時のくせ、八十までいく。 |
「三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず」は韓国語で「개버릇 남 못준다」という。直訳すると、犬の癖は人に与えない。同じ意味のことわざで以下のものがある。
제 버릇 개 못 준다.自分のくせは犬に与えない。 세 살 적 버릇이 여든까지 간다. 三歳の時のくせ、八十までいく。 |
설마가 사람 잡는다(油断大敵だ) > |
개똥도 약에 쓰려면 없다(取るに足.. > |
시작이 반이다(思い立ったが吉日) > |
지나친 욕심은 화를 부른다(度が過.. > |
개구리 올챙이 적 생각 못한다(成.. > |
하나만 알고 둘은 모른다(一を知り.. > |
굿이나 보고 떡이나 먹다(人のこと.. > |