|
「後の祭り、泥棒を見て縄をなう。」は韓国語で「소 잃고 외양간 고친다」という。直訳すると、牛を盗まれてから牛舎を修繕する。
|
 |
|
：so il-ko oe-yang-gan go-chin-da、ソイルコ ウェヤンガン コチンダ
|
「後の祭り、泥棒を見て縄をなう。」は韓国語で「소 잃고 외양간 고친다」という。直訳すると、牛を盗まれてから牛舎を修繕する。
|
| ・ | 소 잃고 외양간 고친다. |
| 牛を失ってから牛小屋を直す。 |
| 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚.. > |
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（.. > |
| 지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫.. > |
| 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（.. > |
| 아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな.. > |
| 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모.. > |
| 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란.. > |