生兵法は怪我の元
|
直訳すると、未熟な巫女が人を殺す。선（ソン）は接頭語で「未熟な、不慣れ、生」、무당（ムダン）は巫女。
|
 |
|
|
直訳すると、未熟な巫女が人を殺す。선（ソン）は接頭語で「未熟な、不慣れ、生」、무당（ムダン）は巫女。
|
：선무당이 사람 잠는다、ソンムダンイ サラム チャムヌンダ
| 굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を.. > |
| 등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し） > |
| 작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小.. > |
| 모로 가도 서울만 가면 된다（過程.. > |
| 남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青.. > |
| 구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배（.. > |
| 매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け.. > |