|
「どちらにも取れる」は韓国語で「귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이」という。直訳すると、耳にかければ耳輪、鼻にかければ鼻輪。
|
 |
|
：귀에 걸면 귀거리 코에 걸면 코거리、kwi-e kŏl-myŏn kwi-gŏ-ri ko-e kŏl-myŏn ko-gŏ-ri、クィエコルミョングィゴリ コエクルミョンコゴリ
|
「どちらにも取れる」は韓国語で「귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이」という。直訳すると、耳にかければ耳輪、鼻にかければ鼻輪。
|
| 사공이 많으면 배가 산으로 간다（.. > |
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（.. > |
| 눈에는 눈 이에는 이（倍返し） > |
| 굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を.. > |
| 낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 .. > |
| 꿀 먹은 벙어리（何も言わない人） > |
| 매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け.. > |