|
「花より団子」は韓国語で「금강산도 식후경」という。美しい金剛山の景色も食後にしか目に入らない。意味：花より団子。腹が減っては戦ができぬ。
|
 |
|
：금강산도 시쿠경、kŭm-gang-san-do shi-ku-gyŏng、クンガンサンド シクギョン
：金剛山～食後景
|
「花より団子」は韓国語で「금강산도 식후경」という。美しい金剛山の景色も食後にしか目に入らない。意味：花より団子。腹が減っては戦ができぬ。
|
| ・ | 금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다. |
| 花より団子だから、まず食べてから考えましょう。 |
| 빈 수레가 요란하다（口から先に生ま.. > |
| 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다.. > |
| 공짜보다 비싼 것은 없다（ただより.. > |
| 감 놓아라 배 놓아라（人の事に出し.. > |
| 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있.. > |
| 사촌이 땅을 사면 배가 아프다（嫉.. > |
| 고인물은 썩는다（頑張らないと腐る） > |