|
「しっぽが長ければ踏まれる」は韓国語で「꼬리가 길면 밟힌다」という。直訳：しっぽが長ければ踏まれる 意味：しっぽが長いのは、捕まりやすいことのたとえ。ずっと悪事を働いていれば、いずれは捕まるということ。
|
 |
|
：꼬리가 길면 발핀다、kko-ri-ga kil-myŏn pal-pin-da、コリガ キルミョン パルピンダ
|
「しっぽが長ければ踏まれる」は韓国語で「꼬리가 길면 밟힌다」という。直訳：しっぽが長ければ踏まれる 意味：しっぽが長いのは、捕まりやすいことのたとえ。ずっと悪事を働いていれば、いずれは捕まるということ。
|
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| 悪事を続けると見つかるものだ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요. |
| しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。 | |
| ・ | 입꼬리가 올라가고 얼굴빛도 환해졌다. |
| 口元が上がって、顔色も明るくなった。 | |
| ・ | 입꼬리가 올라가다. |
| 口元が上がる。 | |
| ・ | 꾀꼬리가 부리로 작은 벌레를 잡는다. |
| ウグイスがくちばしで小さな虫を捕まえる。 | |
| ・ | 꾀꼬리가 나무 위에서 먹이를 찾고 있다. |
| ウグイスが木の上で餌を探している。 | |
| ・ | 꾀꼬리가 봄이 왔음을 알린다. |
| ウグイスが春の訪れを告げる。 | |
| ・ | 꾀꼬리가 나뭇가지에 앉아 있다. |
| ウグイスが木の枝に止まっている。 | |
| ・ | 꾀꼬리가 숲속에서 울고 있다. |
| ウグイスが林の中で鳴いている。 | |
| ・ | 봄이 찾아오면서 꾀꼬리가 노래를 부르기 시작했다. |
| 春の訪れとともに、ウグイスが歌い始めた。 | |
| ・ | 몽구스는 털이 갈색이고 꼬리가 깁니다. |
| マングースは毛並みが茶色で尾が長いです。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 잡히는 법이야. |
| しっぱが長ければつかまるものだよ。 | |