꿩 먹고 알 먹는다とは、一挙両得の韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞ことわざ

꿩 먹고 알 먹는다とは

意味：一挙両得、一石二鳥

読み方

：꿩 먹고 알 멍는다、kkwŏng mŏ-kko al mŏng-nŭn-da、クォンモッコアルモンヌンダ

類義語：

「一挙両得」は韓国語で「꿩 먹고 알 먹는다」という。「꿩 먹고 알 먹는다」（一挙両得）は、一度の行動で二つの利益を得ること、または一つの行動で二つの成果を得ることを意味する韓国のことわざです。このことわざは、日本語の「一挙両得」に相当します。
直訳すると「キジを食べて卵も食べる」。１つのことをして２つ以上の利益を得るという意味。

「一挙両得」の韓国語「꿩 먹고 알 먹는다」を使った例文

・	그는 일을 하면서 공부도 하고, 정말 꿩 먹고 알 먹는다.
	彼は仕事をしながら勉強もしていて、まさに一挙両得だね。
・	관광과 비즈니스 기회를 한 번에 손에 넣다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	観光とビジネスのチャンスが一度に手に入るなんて、一挙両得だね。
・	여행으로 휴식을 취하면서 새로운 비즈니스 기회도 얻다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	旅行でリラックスしつつ、新しいビジネスチャンスも得られるなんて、一挙両得だ。