|
「真心を込めてした事は無駄に終わらない」は韓国語で「공든 탑이 무너지랴」という。直訳すると「一生懸命作った築き上げた塔は崩れない」
|
 |
|
：공든 타비 무너지랴、kong-dŭn ta-bi mu-nŏ-ji-rya、コンドゥンタビムノジリャ
|
「真心を込めてした事は無駄に終わらない」は韓国語で「공든 탑이 무너지랴」という。直訳すると「一生懸命作った築き上げた塔は崩れない」
|
| ・ | 지금까지 쌓아온 공든 탑을 스스로 허물어버렸다. |
| これまで積み重ねてきた実績を自ら崩してしまった。 |
| 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚.. > |
| 범에 날개（鬼に金棒） > |
| 악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨.. > |
| 뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい.. > |
| 메뚜기도 유월이 한철이다（全盛期は.. > |
| 언 발에 오줌 누기（効果もなく、か.. > |
| 하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は.. > |