ほっぺたが落ちそう、顎が落ちるほど美味しい
|
直訳すると、二人で食べていて、一人が死んでも気づかない。あまりにも美味しいことのたとえ。ほっぺたが落ちそう。
|
 |
|
|
直訳すると、二人で食べていて、一人が死んでも気づかない。あまりにも美味しいことのたとえ。ほっぺたが落ちそう。
|
読み方
|
： | トゥリ モクタガ ハナガ チュゴド モルンダ |
| ・ | 이 카레은 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있다. |
| このカレーは顎が落ちるほどおいしい。 |
| 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데.. > |
| 홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい.. > |
| 길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ.. > |
| 부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は.. > |
| 눈 감으면 코 베어 가는 세상（生.. > |
| 사위는 백년손님이다（婿は百年の客） > |
| 개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の.. > |