猫にかつおぶし、泥棒にカギを預ける
|
直訳すると「猫に魚を預ける」。泥棒にカギを預けるように馬鹿なことをいう。
|
 |
|
|
直訳すると「猫に魚を預ける」。泥棒にカギを預けるように馬鹿なことをいう。
|
：고양이한테 생서늘 맏끼다、ko-yang-i-han-te saeng-sŏ-nŭl mat-kki-da、コヤンイハンテ センソヌル マッキダ
| 언 발에 오줌 누기（効果もなく、か.. > |
| 설마가 사람 잡는다（油断大敵だ） > |
| 시작이 반이다（思い立ったが吉日） > |
| 손님은 왕이다（お客様は神様だ） > |
| 눈에는 눈 이에는 이（倍返し） > |
| 제 버릇 개 못 준다（悪い癖はなか.. > |
| 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있.. > |