|
「猫にかつおぶし」は韓国語で「고양이한테 생선을 맡기다」という。直訳すると「猫に魚を預ける」。泥棒にカギを預けるように馬鹿なことをいう。
|
 |
|
：고양이한테 생서늘 맏끼다、ko-yang-i-han-te saeng-sŏ-nŭl mat-kki-da、コヤンイハンテ センソヌル マッキダ
|
「猫にかつおぶし」は韓国語で「고양이한테 생선을 맡기다」という。直訳すると「猫に魚を預ける」。泥棒にカギを預けるように馬鹿なことをいう。
|
| 뭐 눈에는 뭐만 보인다（鬼は他者の.. > |
| 과부 설움은 홀아비가 안다（蛇の道.. > |
| 뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい.. > |
| 닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切.. > |
| 구관이 명관이다（本木に勝るうら木な.. > |
| 지나친 욕심은 화를 부른다（度が過.. > |
| 핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳.. > |