山椒は小粒でもピリリと辛い
|
直訳すると「小さなとうがらしがもっと辛い」。体は小さくても気性や能力が優れていることのたとえ。山椒は小粒でもぴりりと辛い。
|
 |
|
|
直訳すると「小さなとうがらしがもっと辛い」。体は小さくても気性や能力が優れていることのたとえ。山椒は小粒でもぴりりと辛い。
|
：자근 고추가 맵따、cha-gŭn ko-chu-ga maep-tta、チャグン コチュガ メプッタ
| 남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青.. > |
| 사후 약방문（後の祭り） > |
| 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란.. > |
| 닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切.. > |
| 원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木.. > |
| 든 자리는 몰라도 난 자리는 안다.. > |
| 외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事.. > |