憎い奴こそ良くしてやる
|
直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다」ともいう。
|
 |
|
|
直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다」ともいう。
|
読み方
|
： | 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ |
| 고인 물은 썩는다（頑張らないと腐る.. > |
| 병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて.. > |
| 한 술 밥에 배 부르랴（成功には時.. > |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.. > |
| 발 없는 말이 천리간다.（言葉は慎.. > |
| 용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾.. > |
| 정들면 고향（住めば都） > |