|
「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。
|
 |
|
：미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ
|
「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。
|
| 뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば.. > |
| 남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青.. > |
| 밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水.. > |
| 싼 게 비지떡（安いのがおから餅） > |
| 죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る） > |
| 지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫.. > |
| 꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ.. > |