|
「若い時の苦労は買ってでもせよ」は韓国語で「젊어(서) 고생은 사서도 한다」という。直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
 |
|
：절머서 고생은 사서도 한다、chŏl-mŏ-sŏ ko-saeng-ŭn sa-sŏ-do han-da、チョルムォソコセンウン サソドハンダ
|
「若い時の苦労は買ってでもせよ」は韓国語で「젊어(서) 고생은 사서도 한다」という。直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
| ・ | 젊어 고생은 사서라도 해볼 만합니다. |
| 若くてする苦労は買ってでもして見るに値します。 |
| 소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、.. > |
| 손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処.. > |
| 미운 정 고운 정이 들다（憎めなく.. > |
| 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（.. > |
| 백지장도 맞들면 낫다（一緒に協力し.. > |
| 사후 약방문（後の祭り） > |
| 호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다.. > |