若い時の苦労は買ってでもせよ、若いうちの苦労は身の薬
|
直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
 |
|
|
直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
：절머서 고생은 사서도 한다、chŏl-mŏ-sŏ ko-saeng-ŭn sa-sŏ-do han-da、チョルムォソコセンウン サソドハンダ
| 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（.. > |
| 소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評.. > |
| 사후 약방문（後の祭り） > |
| 과부 설움은 홀아비가 안다（蛇の道.. > |
| 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く.. > |
| 가문 덕에 대접 받는다（親の七光り.. > |
| 형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀.. > |