ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
울며 겨자 먹기とは
意味いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
読み方울며 겨자 먹끼、ul-myŏ kyŏ-ja mŏk-kki、ウルミョキョジャ モッキ
類義語
울며불며
「いやなこともやむを得ずする」は韓国語で「울며 겨자 먹기」という。「울며 겨자 먹기」は、「泣きながらからしを食べる」という意味です。この表現は、嫌なことや辛いことを我慢しながら、仕方なく何かをすることを指します。つまり、望まない状況に直面しながらも、他に選択肢がなく、嫌なことを受け入れるしかないということを示しています。このことわざは、辛い状況でも耐えることや、避けられない義務を果たすことの重要性を教えています。嫌なことや苦手なことを、やむを得ず仕方なく行う状況を表現しています。
「いやなこともやむを得ずする」の韓国語「울며 겨자 먹기」を使った例文
아내에게 약점을 잡혀 있는 울며 겨자 먹기로 요구에 응했습니다.
妻に弱みを握られているので、泣く泣く要求に応じた。
울며 겨자 먹기로 회의에 참석할 수밖에 없다.
嫌々ながら会議に参加するしかない。
농민은 울며 겨자 먹기 식으로 감자를 폐기했다.
農民は泣く泣くジャガイモを廃棄した。
싫어하는 채소를 먹는 것은 정말 울며 겨자 먹기와 같다.
嫌いな野菜を食べるのは、まさに泣きながら辛子を食べるようなものだ。
그는 울며 겨자 먹기로 야근을 하고 있다.
彼は泣きながら辛子を食べるように、嫌々ながら残業をしている。
그녀는 울며 겨자 먹기로 싫은 상사 밑에서 일하고 있다.
彼女は泣きながら辛子を食べるように、嫌な上司の下で働いている。
그는 울며 겨자 먹기로 결혼식에 참석했다.
彼は泣きながら辛子を食べるように、嫌々ながら結婚式に出席した。
그는 울며 겨자 먹기로 영어 공부를 하고 있다.
彼は泣きながら辛子を食べるように、嫌々ながら英語の勉強をしている。
이 일은 정말 하기 싫은데, 울며 겨자 먹기로 해야 해.
この仕事は本当にやりたくないけど、泣きながらからしを食べることにしなければならない。
가끔은 친구의 부탁을 들어주느라 울며 겨자 먹기로 하는 경우도 있어.
時には友達の頼みを聞くために、泣きながらからしを食べることもある。
그렇게 하기 싫었지만, 일 때문에 울며 겨자 먹기로 참석했어.
そうしたくなかったけど、仕事のために泣きながらからしを食べる覚悟で参加した。
ことわざの韓国語単語
집 떠나면 고생이다(家を出れば苦労..
>
장님 코끼리 다리 만지듯 한다(郡..
>
도둑이 제 발 저린다(後ろ暗ければ..
>
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..
>
입이 열개라도 할 말이 없다(弁解..
>
썩어도 준치(腐っても鯛)
>
비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..
>
귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
>
고양이한테 생선을 맡기다(猫にかつ..
>
눈 감으면 코 베어 가는 세상(生..
>
하늘을 봐야 별을 따지(蒔かぬ種は..
>
김칫국부터 마신다(捕らぬ狸の皮算用..
>
제자가 스승보다 낫다(青は藍より出..
>
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..
>
낳은 정보다 기른 정(産みの親より..
>
모난 돌이 정 맞는다(出る杭は打た..
>
지렁이도 밟으면 꿈틀한다(一寸の虫..
>
개같이 벌어서 정승처럼 쓴다(汚く..
>
외상이면 소도 잡아 먹는다(後の事..
>
아는 길도 물어가라(石橋を叩いてわ..
>
하나를 보고 열을 안다(一を見て十..
>
십 년이면 강산도 변한다(十年一昔..
>
감 놓아라 배 놓아라(人の事に出し..
>
선무당이 사람 잡는다(生兵法は怪我..
>
뭐 눈에는 뭐만 보인다(鬼は他者の..
>
공자 앞에서 문자 쓴다(釈迦に説法..
>
사위는 백년손님이다(婿は百年の客)
>
앉아서 주고 서서 받는다(借りる時..
>
구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배(..
>
낫 놓고 기역자도 모른다(目に一丁..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ