|
「いやなこともやむを得ずする」は韓国語で「울며 겨자 먹기」という。直訳すると、泣きながらカラシを食べる。いやなことを無理やりにやらざるおえない場合を言う言葉。
|
 |
|
：울며 겨자 먹끼、ul-myŏ kyŏ-ja mŏk-kki、ウルミョキョジャ モッキ
|
「いやなこともやむを得ずする」は韓国語で「울며 겨자 먹기」という。直訳すると、泣きながらカラシを食べる。いやなことを無理やりにやらざるおえない場合を言う言葉。
|
| ・ | 아내에게 약점을 잡혀 있는 울며 겨자 먹기로 요구에 응했습니다. |
| 妻に弱みを握られているので、泣く泣く要求に応じた。 | |
| ・ | 울며 겨자 먹기로 회의에 참석할 수밖에 없다. |
| 嫌々ながら会議に参加するしかない。 | |
| ・ | 농민은 울며 겨자 먹기 식으로 감자를 폐기했다. |
| 農民は泣く泣くジャガイモを廃棄した。 |
| 이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも.. > |
| 병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて.. > |
| 사람 팔자 시간 문제다（人の運命は.. > |
| 울며 겨자 먹기（いやなこともやむを.. > |
| 입이 열개라도 할 말이 없다（弁解.. > |
| 뿌린 대로 거두다（自業自得） > |
| 비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다.. > |