直訳すると、草鞋にも対の一方ある。짚신（チプシン、昔、庶民が一般的に履いた草鞋）、짝（チャク、対の一方）。安い草鞋にも必ず対の一方はあるように、つまらない人にもそれ相応の配偶者がある、どんなむさい奴にもそれに合った配偶者がいるもの。