ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ
제 버릇 개 못 준다とは
意味悪い癖はなかなか直せない
読み方제 버륻 개 몯 쭌다、チョボルッ ケ モッチュンダ
類義語
개버릇 남 못 준다
「悪い癖はなかなか直せない」は韓国語で「제 버릇 개 못 준다」という。「제 버릇 개 못 준다」は、物事や習慣を簡単に変えることができないことを意味します。直訳すると、「自分の癖は犬にも教えられない」となり、長年の習慣や性格は容易には変わらないという意味です。直訳すると、悪い癖はなかなか直せない。
「悪い癖はなかなか直せない」の韓国語「제 버릇 개 못 준다」を使った例文
그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다.
その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。
그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다.
彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。
아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다.
どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。
그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다.
その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。
ことわざの韓国語単語
불난 집에 부채질한다(火に油を注ぐ..
>
남의 떡이 커 보인다(隣の芝生は青..
>
뿌린 만큼 거두다(蒔かぬ種は生えぬ..
>
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..
>
모난 돌이 정 맞는다(出る杭は打た..
>
세월이 약이다(時が解決する)
>
눈 가리고 아웅 한다(すぐバレル嘘..
>
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..
>
굿이나 보고 떡이나 먹다(人のこと..
>
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯(どうす..
>
달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
>
죽도 밥도 안 된다(どっちつかず)
>
남의 말도 석달(人の噂も七十五日)
>
며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..
>
낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..
>
쇠귀에 경 읽기(馬の耳に念仏)
>
우물에서 숭늉 찾는다(性質の非常に..
>
서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다(..
>
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..
>
십년 묵은 체증이 내리다(胸のつか..
>
한술 밥에 배부르랴(成功には時間が..
>
모르는 게 약이다(知らぬが仏)
>
외상이면 소도 잡아 먹는다(後の事..
>
시간은 흐르는 물과 같다(時は、流..
>
등잔 밑이 어둡다(灯台下暗し)
>
지나가던 개가 웃겠다(笑える)
>
길고 짧은 것은 대봐야 안다(やっ..
>
천리 길도 한 걸음부터(千里の道も..
>
숯이 검정 나무란다(目くそが鼻くそ..
>
끝이 좋으면 다 좋다(終わりよけれ..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ