胸のつかえが下りる、胸のつかえがとれる、すっきりする
|
直訳すると「10年続いた胃もたれが解消される、食あたりが消化する」。意味：消化不良が解消されてすっきりするように、胸のつかえが下りる。
|
 |
|
|
直訳すると「10年続いた胃もたれが解消される、食あたりが消化する」。意味：消化不良が解消されてすっきりするように、胸のつかえが下りる。
|
：심년 무근 체증이 내리다、shim-nyŏn mu-gŭn che-jŭng-i nae-ri-da、シムニョン ムグンチェジュンイ ネリダ
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 |
| 싼 게 비지떡（安いのがおから餅） > |
| 말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉.. > |
| 이 대신 잇몸（次善の策） > |
| 꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが.. > |
| 구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배（.. > |
| 시장이 반찬이다（空腹にまずいものな.. > |
| 가재는 게 편이다（ザリガニはカニに.. > |