|
「油断大敵だ」は韓国語で「설마가 사람 잡는다」という。直訳すると「まさかが人を殺す」。「방심（放心）은 금물이다、油断は禁物だ」も使える。
|
 |
|
：설마가 사람 잠는다、sŏl-ma-ga sa-ram cham-nŭn-da、ソルマガ サラムル チャムヌンダ
|
「油断大敵だ」は韓国語で「설마가 사람 잡는다」という。直訳すると「まさかが人を殺す」。「방심（放心）은 금물이다、油断は禁物だ」も使える。
|
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람을 잡는다. |
| 油断してはいけない。油断大敵だ。 |
| 우는 아이 떡 하나 더 준다（泣く.. > |
| 앞길이 구만 리 같다（前途洋洋） > |
| 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か.. > |
| 말 한마디에 천냥 빚 갚는다（言葉.. > |
| 부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は.. > |
| 공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし.. > |
| 자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고.. > |