ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
옷이 날개다とは
意味馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
読み方오시 날개다、o-shi nal-gae-da、オシ ナルゲダ
「馬子にも衣装」は韓国語で「옷이 날개다」という。「옷이 날개다」は韓国のことわざで、日本語に訳すと「服が翼だ」という意味になります。これは「服装が人の印象を大きく左右する」という考えを表しています。外見や服装が整っていると、その人がより良い印象を与えることができ、社会的な成功や評価にも繋がるという意味です。この表現は「人は見た目が大事」や「服装が人を作る」というニュアンスに近いです。服が人の能力や魅力を引き出し、あたかも翼を与えるかのように、その人を高めるというイメージが含まれています。

このことわざは、おしゃれをすることで人の魅力が増すことを表現しており、外見の重要性を強調しています3。服装が人の印象を大きく左右し、適切な服装を選ぶことで、人の印象や自信が向上することを示唆しています。
「馬子にも衣装」の韓国語「옷이 날개다」を使った例文
옷이 날개다라는 말은 복장의 힘을 보여줍니다.
馬子にも衣装という言葉は、服装の力を示しています。
옷이 날개다의 예로 그녀의 모습을 들 수 있습니다.
馬子にも衣装の例として、彼女の姿が挙げられます。
옷이 날개이니, 자신의 매력을 끌어내고 싶습니다.
馬子にも衣装だから、自分の魅力を引き出したいです。
옷이 날개다라는 말은 외형의 중요성을 가르쳐 줍니다.
馬子にも衣装という言葉は、見た目の大切さを教えてくれます。
옷이 날개라더니 그 옷을 입으니 훨씬 멋있어 보여요.
服が翼だというが、その服を着るとずっとかっこよく見えます。
ことわざの韓国語単語
강 건너 불구경(対岸の火事)
>
바위에 달걀 부딪치기(小男の腕立て..
>
천리 길도 한 걸음부터(千里の道も..
>
지나침은 미치지 못함과 같다(過ぎ..
>
진인사 대천명(人事を尽くして天命を..
>
까마귀 날자 배 떨어진다(思わぬ疑..
>
세월은 화살과 같다(光陰矢のごとし..
>
뿌린 대로 거둔다(自業自得)
>
울며 겨자 먹기(いやなこともやむを..
>
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..
>
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..
>
고생 끝에 낙이 온다(苦あれば楽あ..
>
시간은 흐르는 물과 같다(時は、流..
>
감 놓아라 배 놓아라(人の事に出し..
>
급하게 먹는 밥이 체한다(急いては..
>
호미로 막을 것을 가래로 막는다(..
>
메뚜기도 유월이 한철이다(全盛期は..
>
작은 고추가 (더) 맵다(山椒は小..
>
미운 정 고운 정이 들다(憎めなく..
>
시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
>
지나친 욕심은 화를 부른다(度が過..
>
밑 빠진 독에 물 붓기(焼け石に水..
>
낫 놓고 기역자도 모른다(目に一丁..
>
나는 새도 떨어뜨린다(飛ぶ鳥も落と..
>
옷이 날개다(馬子にも衣装)
>
약방에 감초(薬舗に甘草)
>
성급한 놈 술값 먼저 낸다(短気は..
>
개천에서 용 난다(トンビが鷹を生む..
>
번갯불에 콩 볶아 먹겠다(行動が極..
>
사위는 백년손님이다(婿は百年の客)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ