目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
|
直訳すると「鎌を前にして、キヨク（ㄱ）の文字も知らない」。
|
 |
|
|
直訳すると「鎌を前にして、キヨク（ㄱ）の文字も知らない」。
|
：난 노코 기역짜도 모른다、nan no-ko ki-yŏk-tcha-do mo-rŭn-da、ナン ノコ キヨクッチャド モルンダ
| 핑계 없는 무덤이 없다（色々言い訳.. > |
| 삼천포로 빠지다（話が脇道にそれる） > |
| 하나를 보고 열을 안다（一を見て十.. > |
| 남의 말도 석달（人の噂も七十五日） > |
| 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨.. > |
| 놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大.. > |
| 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（.. > |