ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
개천에서 용 난다とは
意味トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
読み方개처네서 용 난다、kae-chŏ-ne-sŏ yong nan-da、ケチョネソ ヨンナンダ
類義語
출세하다
용이 되다
「トンビが鷹を生む」は韓国語で「개천에서 용 난다」という。「개천에서 용 난다」は、日本語に訳すと「川からドラゴンが出る」という意味です。この表現は、普通の人や環境から素晴らしい才能や成功を持つ人物が生まれることを示しています。特に、貧しい家庭や不遇な環境に生まれた人が、努力や才能によって成功を収めるという希望や期待を表しています。このことわざは、誰にでも成功の可能性があることを伝え、逆境を乗り越える勇気を与えるものです。このことわざは、貧しい環境や恵まれない状況から、非常に優秀な人物や大成功を収めた人が現れることを表現しています。
「トンビが鷹を生む」の韓国語「개천에서 용 난다」を使った例文
개천에서 용 났네.
成功したね。
어려운 환경에서도 열심히 노력하면 개천에서 용 난다는 걸 보여줄 수 있어.
厳しい環境でも一生懸命努力すれば、川からドラゴンが出ることを示せる。
그의 이야기는 정말 개천에서 용 난다는 느낌이 들어.
彼の話は本当に川からドラゴンが出るという感じがする。
개천에서 용 난다, 꿈을 포기하지 마.
川からドラゴンが出る、夢をあきらめるな。
힘든 시절을 겪었지만, 지금은 성공했어. 진짜 개천에서 용 난다지.
辛い時期を経験したが、今は成功した。本当に川からドラゴンが出たよ。
개천에서 용 난다, 고생한 만큼 반드시 좋은 결과가 있을 거야.
川からドラゴンが出る、苦労した分、必ず良い結果があるだろう。
많은 사람들이 그의 성공을 보고 개천에서 용 난다고 말해.
多くの人が彼の成功を見て、川からドラゴンが出ると言っている。
난 믿어, 열심히 하면 개천에서 용 난다는 걸.
私は信じている、一生懸命やれば川からドラゴンが出ることを。
개천에서 용 난다는 말처럼, 너도 기회를 놓치지 마.
川からドラゴンが出るという言葉のように、君もチャンスを逃すな。
그의 성공 스토리는 진정한 개천에서 용 난다의 예시야.
彼の成功ストーリーは本当の川からドラゴンが出るの例だ。
그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다.
彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。
그녀의 성공은 개천에서 용이 난 것 같은 놀라움이었다.
彼女の成功は、どぶから龍が出たような驚きだった。
이 가수는 가난한 농촌 출신이지만 지금은 세계적인 스타다. 개천에서 용이 난 것과 같다.
この歌手は貧しい農村出身だが、今や世界的スターだ。泥水から龍が現れたようなものだ。
그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다.
彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。
이 정치인의 경력은 개천에서 용이 난 것 같은 전형적인 인물이다.
この政治家の経歴は、泥水から龍が現れたような典型的な人物だ。
ことわざの韓国語単語
서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다(..
>
메뚜기도 유월이 한철이다(全盛期は..
>
기대가 크면 실망도 크다(期待が大..
>
지성이면 감천이다(真心は天に通ずる..
>
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다(悪..
>
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다(..
>
실패는 성공의 어머니(失敗は成功の..
>
병 주고 약 준다(わざと迷惑かけて..
>
개구리 올챙이 적 생각 못한다(成..
>
누이 좋고 매부 좋다(双方にとって..
>
아니 땐 굴뚝에 연기 날까(火のな..
>
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..
>
아는 길도 물어가라(石橋を叩いてわ..
>
백문이 불여일견(百聞は一見に如かず..
>
삼천포로 빠지다(話が脇道にそれる)
>
냉수 먹고 속 차리다(気をしっかり..
>
참는자가 이긴다(負けるが勝ち)
>
끝이 좋으면 다 좋다(終わりよけれ..
>
시작이 반이다(思い立ったが吉日)
>
모난 돌이 정 맞는다(出る杭は打た..
>
귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
>
번갯불에 콩 볶아 먹겠다(行動が極..
>
말이 씨가 된다(言っている言葉が現..
>
숯이 검정 나무란다(目くそが鼻くそ..
>
부부싸움은 칼로 물베기(夫婦喧嘩は..
>
비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..
>
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..
>
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す)
>
개천에서 용 난다(トンビが鷹を生む..
>
지나침은 미치지 못함과 같다(過ぎ..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ