馬の耳に念仏
|
直訳すると、牛の耳に経を読む。소 귀에 경 읽기ともいう。소＝쇠（牛）
|
 |
|
|
直訳すると、牛の耳に経を読む。소 귀에 경 읽기ともいう。소＝쇠（牛）
|
：쇠귀에 경 일끼、soe kwi-e kyŏng il-kki、セ クィエ キョンイルッキ
| ・ | 감독님은 너무 고집이 세서 설득해 봤자 쇠귀에 경 일기예요. |
| 監督は、とても頑固なので、説得したところで馬の耳に念仏でしょう。 | |
| ・ | 학생들에게 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기에요. |
| 生徒たちに小言を言ったところで馬の耳に念仏です。 | |
| ・ | 무슨 말을 해도 못 알아듣는 경우를 일컬어 '소귀에 경읽기'라는 한다. |
| どんな言葉を言っても、聞き分けのない場合を「馬の耳に念仏」という。 |
| 빈 수레가 요란하다（口から先に生ま.. > |
| 죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る） > |
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사.. > |
| 길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ.. > |
| 시간은 금이다（時は金なり） > |
| 이 대신 잇몸（次善の策） > |