「馬の耳に念仏」は韓国語で「쇠귀에 경 읽기」という。直訳すると、牛の耳に経を読む。소 귀에 경 읽기ともいう。소=쇠(牛)
|
「馬の耳に念仏」は韓国語で「쇠귀에 경 읽기」という。直訳すると、牛の耳に経を読む。소 귀에 경 읽기ともいう。소=쇠(牛)
|
・ | 감독님은 너무 고집이 세서 설득해 봤자 쇠귀에 경 일기예요. |
監督は、とても頑固なので、説得したところで馬の耳に念仏でしょう。 | |
・ | 학생들에게 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기에요. |
生徒たちに小言を言ったところで馬の耳に念仏です。 | |
・ | 무슨 말을 해도 못 알아듣는 경우를 일컬어 '소귀에 경읽기'라는 한다. |
どんな言葉を言っても、聞き分けのない場合を「馬の耳に念仏」という。 | |
・ | 고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지. |
意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。 |
울다가 웃으면 엉덩이에 털난다(今.. > |
초록은 동색이다(類は友をよぶ) > |
모르는 게 약이다(知らぬが仏) > |
고생 끝에 낙이 온다(楽あれば苦あ.. > |
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모.. > |
놓친 고기가 더 크다(逃した魚は大.. > |
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다(見か.. > |