ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
말 한마디에 천냥 빚 갚는다とは
意味言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
読み方말 한마디에 천냥 빋 감는다、マルハンマディエ チョンニャンピジュルカムヌンダ
「言葉一つで千両の借りを返す」は韓国語で「말 한마디에 천냥 빚 갚는다」という。直訳すると「ことば一言で千両の借りを返す」。能弁であれば千両の借金も言葉一つで返せる。
「言葉一つで千両の借りを返す」の韓国語「말 한마디에 천냥 빚 갚는다」を使った例文
날카로운 말 한마디에 신경이 곤두섰다.
鋭い一言で神経が逆立った。
부부지간에 말 한마디가 상처가 될 수 있어요.
夫婦の間では一言が傷になることもあります。
말 한마디에 마음에 상처를 입었다.
一言で心に傷を負った。
말 한마디로 상대방을 견제하다.
一言で相手を牽制する。
공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다.
余計な一言が場の空気を壊した。
힘들어하고 있는 사람에게 다정한 말 한마디는 희망이 되곤 합니다.
辛くしている人に優しい言葉一つは、希望になったりします。
말 한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다.
今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。
남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요.
夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。
말 한마디에 그 사람의 영혼의 깊이와 삶 전체의 모습이 드러납니다.
言葉一言にその人の魂の深さと人生全体の姿が現れます。
ことわざの韓国語単語
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다(笑顔を..
>
밑 빠진 독에 물 붓기(焼け石に水..
>
일각이 여삼추(一刻千秋)
>
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라(..
>
지나가던 개가 웃겠다(笑える)
>
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다(..
>
떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
>
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다(上に..
>
앉아서 주고 서서 받는다(借りる時..
>
귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
>
싸움 끝에 정든다(雨降って地固まる..
>
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다(悪..
>
사공이 많으면 배가 산으로 간다(..
>
지나친 욕심은 화를 부른다(度が過..
>
옷이 날개다(馬子にも衣装)
>
시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
>
며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..
>
원숭이도 나무에서 떨어진다(猿も木..
>
가재는 게 편이다(ザリガニはカニに..
>
아는 것이 병이다(知ることは病だ)
>
뜻이 있는 곳에 길이 있다(願わば..
>
울며 겨자 먹기(いやなこともやむを..
>
낳은 정보다 기른 정(産みの親より..
>
호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다(鴨..
>
중이 제 머리 못 깎는다(自分のこ..
>
걱정도 팔자다(心配も星回りだ)
>
땅 짚고 헤엄치기(朝飯前)
>
화무십일홍(花に十日の紅なし)
>
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..
>
번갯불에 콩 볶아 먹겠다(行動が極..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ