|
「一言」は韓国語で「한마디」という。
|
 |
|
：한마디、han-ma-di、ハンマディ
|
「一言」は韓国語で「한마디」という。
|
| ・ | 그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다. |
| それは一言で言い切ることはできない | |
| ・ | 그리고 한마디를 덧붙였다. |
| そして、一言を付け加えた。 | |
| ・ | 한마디 해 주세요. |
| ひとことお願いします。 | |
| ・ | 그런 실수를 하고도 한마디 사과도 없다. |
| そんな失敗をしても、一言謝罪もない。 | |
| ・ | 어떻게 말 한마디도 없이… |
| どうして一言もなく... | |
| ・ | 친구로서 한마디만 할게. |
| 友達として一言だけ言うよ。 | |
| ・ | 그 말 한마디가 인생을 바꾼다. |
| その一言が人生を変える！ | |
| ・ | 말 한마디에 그 사람의 영혼의 깊이와 삶 전체의 모습이 드러납니다. |
| 言葉一言にその人の魂の深さと人生全体の姿が現れます。 | |
| ・ | 남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요. |
| 夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| ・ | 그녀의 한마디로 논란이 불붙었다. |
| 彼女の一言で、議論に火がついた。 | |
| ・ | 말 한마디로 상대방을 견제하다. |
| 一言で相手を牽制する。 | |
| ・ | 단상에서의 한마디가 큰 영향을 미쳤다. |
| 壇上での一言が大きな影響を与えた。 | |
| ・ | 무자비한 한마디가 그에게 상처를 주었다. |
| 無慈悲な一言が彼を傷つけた。 | |
| ・ | 무자비한 한마디가 그녀에게 상처를 주었다. |
| 無慈悲な一言が彼女を傷つけた。 | |
| ・ | 그녀의 한마디가 분위기를 깨부쉈다. |
| 彼女の一言が雰囲気をぶち壊した。 | |
| ・ | 공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다. |
| 余計な一言が場の空気を壊した。 | |
| ・ | 힘들어하고 있는 사람에게 다정한 말 한마디는 희망이 되곤 합니다. |
| 辛くしている人に優しい言葉一つは、希望になったりします。 | |
| ・ | 인간관계의 원만함은 따스한 격려 한마디면 충분합니다. |
| 人間関係の円滑さは、温かな励ましの一言で充分なのです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한마디 하다（ハンマディ ハダ） | 一言いう、文句を言う |
| 말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ チョンニャンピジュルカムヌンダ） | 言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ |
| 비속어（卑俗語） > |
| 궤변（詭弁） > |
| 언어（言語） > |
| 듣기（聞き取り） > |
| 경어（敬語） > |
| 복문（複文） > |
| 동음이의어（同音異義語） > |
| 글씨（文字） > |
| 약자（略語） > |
| 일본어 회화（日本語会話） > |
| 복수형（複数形） > |
| 전문 용어（専門用語） > |
| 말귀（言葉の意味） > |
| 통번역（通訳と翻訳） > |
| 한국어능력시험（韓国語能力試験） > |
| 말잔치（形式ばった表現） > |
| 순우리말（純韓国語） > |
| 카타카나（かたかな） > |
| 표준어（標準語） > |
| 서체（書体） > |
| 한국어 회화（韓国語会話） > |
| 준말（略語） > |
| 무성음（無声音） > |
| 자모（字母） > |
| 비슷한말（類義語） > |
| 고유어（固有語） > |
| 용어（用語） > |
| 말끝（語尾） > |
| 스페인어（スペイン語） > |
| 언어장벽（言語障壁） > |