ホーム  > 教育 > 言語名詞韓国語能力試験3・4級
한마디
一言
読み方한마디、han-ma-di、ハンマディ
類義語
마디
例文
그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다.
それは一言で言い切ることはできない
그리고 한마디를 덧붙였다.
そして、一言を付け加えた。
한마디 해주세요.
ひとことお願いします。
그런 실수를 학고도 한마디 사과도 없다.
そんな失敗をしても、一言謝罪もない。
어떻게 말 한마디도 없이…
どうして一言もなく...
남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요.
夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。
그 말 한마디가 인생을 바꾼다.
その一言が人生を変える!
한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다.
今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。
그러나 나는 한마디로 거절했다.
しかし僕は一言で拒んだ。
의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
간신히 눈물을 삼키며 한마디 했다.
ようやく涙をこらえながら一言しゃべった。
위로의 말을 한마디씩 건네다.
慰めの言葉を一言ずつかける。
사과 한마디 없는 모습에 더 화가 났다.
一言も謝らない態度にもっと腹が立った。
말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다.
口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。
한마디 덧붙이다.
一言付け加える。
꽃꽂이는 한마디로 표현하면 예술 작품이죠.
生け花は、一言で現すと芸術作品でしょう。
複合語・連語表現・慣用句・ことわざなど
韓国語(発音) 日本語
한마디 하다(ハンマディ ハダ) 一言いう
한마디에 천냥 빚 갚는다(マルハンマディエ チョンニャンピジュルカムヌンダ) 言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
言語の韓国語単語
파생어(派生語)
>
모두(冒頭)
>
어느 나라 말(何語)
>
한글능력 검정시험(ハングル能力検定..
>
스페인어(スペイン語)
>
읽기(読み方)
>
겹말(意味が重複する言葉)
>
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2020 kpedia.jp PC版へ